1
00:01:02,960 --> 00:01:07,640
Mit Bosheit gegenüber niemandem
und Nächstenliebe für alle.

2
00:01:07,800 --> 00:01:11,000
Das sagte der große Mann
in Gettysburg.

3
00:01:11,160 --> 00:01:16,120
Doch nach vier langen Jahren des Streits und
Kampf zwischen Nord und Süd...

4
00:01:16,320 --> 00:01:18,800
Die Bosheit blieb immer noch...

5
00:01:19,000 --> 00:01:21,680
Und Nächstenliebe
war ein vergessenes Wort.

6
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
Frieden kam...

7
00:01:24,280 --> 00:01:28,040
Aber der Soldat kehrte zurück
In ein verwüstetes Land ...

8
00:01:28,200 --> 00:01:31,120
Zu Häusern
Was zerstört worden war...

9
00:01:31,280 --> 00:01:35,360
An Kinder, die nicht mehr
Erkannten ihre Väter ...

10
00:01:35,520 --> 00:01:39,320
An Familien
Die jetzt Fremde waren.

11
00:01:39,520 --> 00:01:41,480
Wieder andere fanden weniger...

12
00:01:41,680 --> 00:01:45,760
Nicht einmal die einladende Hand
Auch nicht das freundliche Lächeln.

13
00:01:45,960 --> 00:01:49,400
Nur die dumpfe Apathie der Verzweiflung ...

14
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Eine zerrissene und blutende Nation ...

15
00:01:52,000 --> 00:01:55,160
Auf dem tiefsten Stand seiner Geschichte.

16
00:01:56,000 --> 00:02:00,320
Mit der Unruhe, die der Krieg mit sich bringt,
Männer sowohl des Blauen als auch des Grauen ...

17
00:02:00,480 --> 00:02:04,200
Fernen Boden gesucht
Dort können sie ihre Wurzeln pflanzen.

18
00:02:04,360 --> 00:02:06,960
Aber nicht alle konnten vergessen...

19
00:02:07,120 --> 00:02:11,680
Und in vielen von ihnen
Die Flamme des Hasses brannte immer noch.

20
00:02:13,480 --> 00:02:16,680
Ich wusste nicht, dass der Krieg kommt
so weit nördlich in Missouri.

21
00:02:16,840 --> 00:02:19,040
Bin nicht weit genug nach Norden gekommen
zu mir passen.

22
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
Vielleicht hätten wir bleiben sollen
zurück in Virginia.

23
00:02:21,400 --> 00:02:24,040
Armes Land hier oben.
Die Leute sind noch ärmer.

24
00:02:24,200 --> 00:02:26,520
Wie können sie arm sein?
Sie haben gewonnen, nicht wahr?

25
00:02:26,680 --> 00:02:29,240
Fang nicht noch einmal damit an, Clint.

26
00:02:34,880 --> 00:02:38,680
Tränken Sie die Pferde besser
und unsere eigenen Kehlen nass machen.

27
00:03:14,120 --> 00:03:15,360
Plumb machte ihr Angst.

28
00:03:15,520 --> 00:03:18,720
Ich schätze, die Herren hier oben
verneige dich nicht vor Damen.

29
00:03:30,320 --> 00:03:32,640
Etwas Langes und Cooles, das beißt.

30
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
Süßer Apfelwein ist sein Limit.

31
00:03:36,240 --> 00:03:37,960
Wir haben nur Whiskey.

32
00:03:38,120 --> 00:03:40,280
Nun, gib mir Whiskey.

33
00:03:41,920 --> 00:03:45,440
Es wurde Zeit, dass euch das allen klar wurde
Ich bin kein Kind mehr.

34
00:03:46,120 --> 00:03:48,600
Hey, du, mit der gestreiften Hose.

35
00:03:48,920 --> 00:03:51,080
Du bist ein Johnny Reb, nicht wahr?

36
00:03:51,240 --> 00:03:53,760
Du meinst, kommen wir aus dem Süden?
Was ist damit?

37
00:03:53,960 --> 00:03:55,920
Seien Sie vorsichtig, wie Sie reden, Reb.

38
00:03:56,120 --> 00:03:59,960
Armee für Armee, wir haben dich gut geschlagen,
Und Mann für Mann können wir dich jetzt lecken.

39
00:04:00,120 --> 00:04:01,760
Nun ja, Herr...!

40
00:04:01,960 --> 00:04:05,400
Du musst dich nicht aufregen, mein Freund.
Der Krieg ist vorbei, also vergessen wir ihn.

41
00:04:05,600 --> 00:04:08,840
Wir suchen ein Land, wo wir
wieder in Ruhe an die Arbeit gehen kann.

42
00:04:09,040 --> 00:04:10,280
Vielleicht sind wir uns nicht so sicher.

43
00:04:10,440 --> 00:04:12,000
Wie heißen Sie?
Woher kommst du?

44
00:04:12,160 --> 00:04:13,440
Wir sind die Canfields.

45
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
Wir besaßen die größte Plantage
in Virginny.

46
00:04:15,800 --> 00:04:18,320
Es spielt keine Rolle, was wir besaßen.
Wir haben es jetzt nicht.

47
00:04:18,480 --> 00:04:21,680
- Wie viel?
- Ich nehme kein Falschgeld.

48
00:04:21,840 --> 00:04:23,720
Fälschen?
Du hast es noch nicht einmal angeschaut.

49
00:04:23,880 --> 00:04:27,720
Ich sagte, es ist eine Fälschung.
Und jetzt verschwindet hier, alle!

50
00:04:27,880 --> 00:04:29,160
Schauen Sie hier...

51
00:04:29,360 --> 00:04:32,600
Kein Problem, Clint. Lass uns umziehen.

52
00:04:38,800 --> 00:04:42,600
Ich habe noch nie einen Reb gesehen
das würde laufen, wenn er krabbeln könnte.

53
00:04:42,760 --> 00:04:45,000
Ja, das ist es, was sie tun.

54
00:04:45,160 --> 00:04:49,520
Jeder, den ich je gesehen habe, krabbelte.

55
00:04:49,680 --> 00:04:52,680
Schmutzige, betrunkene Amis.
Keiner von euch kann sich einen Mann nennen.

56
00:05:20,880 --> 00:05:22,640
Alles klar, komm schon.

57
00:06:24,880 --> 00:06:26,280
Komm, lass uns hier verschwinden.

58
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
Hier sind noch vier weitere.

59
00:07:09,480 --> 00:07:09,600
Seit Anbeginn der Zeit,
Das Wachstum des Menschen in der Zivilisation ...

60
00:07:09,600 --> 00:07:12,760
Seit Anbeginn der Zeit,
Das Wachstum des Menschen in der Zivilisation ...

61
00:07:12,960 --> 00:07:14,840
...war in der Geschichte
des Transportwesens.

62
00:07:16,240 --> 00:07:19,320
Unser Anfang ist in
die wenigen mageren Meilen der Strecke...

63
00:07:19,520 --> 00:07:22,960
...über die du hier rausgeritten bist
von Topeka nach Wakarusa Grove.

64
00:07:23,480 --> 00:07:25,040
Doch die Schienen werden nicht stehen bleiben.

65
00:07:25,240 --> 00:07:28,840
Sie werden weiter zum alten Pueblo gelangen
von Santa Fe, New Mexico...

66
00:07:29,040 --> 00:07:33,400
...dann weiter nach Westen nach Kalifornien
das Wasser des blauen Pazifiks berühren ...

67
00:07:33,560 --> 00:07:36,320
...um die Schiffe zu treffen
mit Schätzen aus dem Orient.

68
00:07:36,480 --> 00:07:38,640
Was hat er getrunken?

69
00:07:38,840 --> 00:07:42,160
Sobald ich es herausgefunden habe, schicke ich Ihnen eine Hülle.
Vielleicht erweitert es Ihre eigene Vision.

70
00:07:42,320 --> 00:07:44,120
Es wird nicht einfach sein...

71
00:07:44,320 --> 00:07:47,240
...aber nichts als eine Eisenbahn
wird dieses neue Imperium erschaffen...

72
00:07:47,400 --> 00:07:50,080
...ein Teil eines expandierenden Amerikas.

73
00:07:50,560 --> 00:07:53,680
Ich kenne das unter euch Arbeitern
Wer wird das Santa Fe bauen?

74
00:07:53,840 --> 00:07:57,040
...es kommen viele
sowohl aus dem Norden als auch aus dem Süden...

75
00:07:57,200 --> 00:08:01,400
...und ich bitte Sie jetzt alle, es beiseite zu legen
Deine Unterschiede für alle Zeiten ...

76
00:08:01,560 --> 00:08:04,600
...im Interesse eines Guten
und gemeinsame Sache.

77
00:08:04,800 --> 00:08:08,080
Und zu diesem Zweck schließen Sie sich mir an
bei der Wiederholung des Treueeids ...

78
00:08:08,280 --> 00:08:10,760
...von Präsident Johnson
Amnestie-Erklärung.

79
00:08:10,920 --> 00:08:13,200
Ich bin sicher, Colonel Holliday
braucht die Damen nicht.

80
00:08:13,360 --> 00:08:16,200
Warum nimmst du sie nicht ab?
und bereiten Sie das Abendessen vor.

81
00:08:25,720 --> 00:08:27,400
Halten Sie Ihre rechte Hand hoch.

82
00:08:31,400 --> 00:08:35,320
Ich schwöre feierlich
in der Gegenwart des allmächtigen Gottes ...

83
00:08:35,480 --> 00:08:38,280
...dass ich treu unterstützen werde,
beschützen und verteidigen...

84
00:08:38,440 --> 00:08:40,920
...die Verfassung
der Vereinigten Staaten...

85
00:08:41,080 --> 00:08:43,920
...und der Staatenbund
darunter...

86
00:08:44,080 --> 00:08:48,760
...und das werde ich auch tun
einhalten und treu unterstützen...

87
00:08:48,920 --> 00:08:53,480
...alle Gesetze und Proklamationen
während der Rebellion gemacht.

88
00:09:01,760 --> 00:09:03,280
Hey, was ist los mit dir?

89
00:09:03,440 --> 00:09:05,960
Wir sind gesuchte Männer.
Das ist unsere Chance auf ein neues Leben.

90
00:09:06,120 --> 00:09:08,760
Sag mal, bist du nicht Britt Canfield?

91
00:09:10,960 --> 00:09:12,600
Du hast mich durcheinander gebracht
mit jemand anderem.

92
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
Ich würde dich überall erkennen, Canfield.

93
00:09:14,600 --> 00:09:16,160
Der Name ist Remley. John Remley.

94
00:09:16,360 --> 00:09:18,720
Das stimmt, Herr.
Ich bin ein Freund von ihm.

95
00:09:18,880 --> 00:09:20,000
Aber ich bin positiv.

96
00:09:20,160 --> 00:09:22,280
Ich kenne ihn auch.
Du hast einen Fehler gemacht.

97
00:09:22,480 --> 00:09:24,080
Du bist mit White's Raiders geritten.

98
00:09:24,240 --> 00:09:26,320
Ich war Major bei den Federals
unter General Sheridan.

99
00:09:26,520 --> 00:09:29,600
Das letzte Mal habe ich dich gesehen, als du
Treffen Sie unsere Linien in Parsons Creek.

100
00:09:29,760 --> 00:09:33,120
Natürlich schätze ich alles, was Sie von uns gesehen haben
Dieser Nachmittag war uns auf den Fersen.

101
00:09:33,280 --> 00:09:35,480
Du hast ein ziemlich gutes Gedächtnis.

102
00:09:35,640 --> 00:09:38,240
Wir hatten Glück.
Wir hatten das Überraschungsmoment, Major.

103
00:09:38,400 --> 00:09:40,600
Kein Hauptfach mehr,
einfach nur Dave Baxter.

104
00:09:40,800 --> 00:09:43,200
Warum also diese ganze Remley-Sache?

105
00:09:43,360 --> 00:09:45,640
Ein Mann, der ritt
mit konföderierten Guerillas...

106
00:09:45,800 --> 00:09:47,800
...könnte Probleme haben
hier Freunde finden.

107
00:09:48,000 --> 00:09:50,960
- Das ist weg. Vergessen wir es.
- Ich möchte.

108
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
Nun, ich melde mich besser.

109
00:09:52,720 --> 00:09:55,800
Ich bin mir sicher, dass ich einen guten Job finden könnte
Für einen Mann wie Sie, Kapitän.

110
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
- Du bist der Boss?
- Ich bin hier am Ende der Strecke.

111
00:09:58,040 --> 00:09:59,960
Ich baue diese Linie
für Colonel Holliday.

112
00:10:00,160 --> 00:10:03,040
Sehen Sie mich am technischen Auto
als Erstes am Morgen.

113
00:10:08,520 --> 00:10:11,280
Wie wäre es damit? Halten wir zusammen?

114
00:10:11,440 --> 00:10:13,320
Mit vielen Yankees?

115
00:10:13,480 --> 00:10:16,600
Clint, du musst aufhören, einen Krieg zu führen
das gibt es nicht.

116
00:10:16,800 --> 00:10:18,240
Du musst es vergessen.

117
00:10:18,440 --> 00:10:21,320
Vergiss es?
Glaubst du, sie haben es vergessen?

118
00:10:21,480 --> 00:10:24,480
Ich werde mich immer daran erinnern, was die Amis waren
hat es dem Süden angetan, uns.

119
00:10:24,680 --> 00:10:28,240
- Ich weiß, ich weiß.
- Und dafür werde ich sie mein Leben lang hassen.

120
00:10:28,440 --> 00:10:30,320
Clint hat recht.

121
00:10:30,480 --> 00:10:34,160
Clint, Tom, du auch, Terry,
Das musst du dir merken:

122
00:10:34,360 --> 00:10:36,520
Wir haben für etwas gekämpft
Wir haben daran geglaubt und verloren.

123
00:10:36,720 --> 00:10:38,320
Jetzt müssen wir unsere Zäune reparieren.

124
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
Hass hilft uns nicht weiter.

125
00:10:40,560 --> 00:10:43,160
Das wird auch nicht der Fall sein, was Sie tun.

126
00:11:03,520 --> 00:11:07,440
Ich interessiere mich immer für Männer
die selbst denken.

127
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
Und es gibt einfachere Wege ...

128
00:11:09,000 --> 00:11:11,960
...um damit Geld zu verdienen
einer Yankee-Eisenbahn als durch das Verlegen von Gleisen.

129
00:11:39,800 --> 00:11:43,080
Ich bin für diese Art von Arbeit nicht geeignet.

130
00:11:46,000 --> 00:11:48,120
Ich sollte Ingenieur werden.

131
00:11:48,280 --> 00:11:50,360
Benötigt dies, um einen Motor zu bedienen.

132
00:11:50,560 --> 00:11:53,000
Dein Kopf passt einfach
womit Sie es zu tun haben.

133
00:11:53,200 --> 00:11:55,280
Du musst deinen Verstand bei dir haben
jede Minute.

134
00:11:55,440 --> 00:11:58,800
Machen Sie einen kleinen Fehler,
und du verlierst einfach alles.

135
00:11:58,960 --> 00:12:00,280
Schauen Sie sich all diese Gadgets an.

136
00:12:01,400 --> 00:12:03,800
Man braucht Verstand, um es zu wissen
wofür jeder von ihnen ist...

137
00:12:04,120 --> 00:12:07,480
...wann man drückt und wann man zieht.

138
00:12:07,640 --> 00:12:11,600
Du solltest dankbar sein, dass du es bist
mit einem Mann wie mir zu arbeiten, Dan.

139
00:12:19,120 --> 00:12:21,160
Sehen Sie, was ich meine?

140
00:12:50,880 --> 00:12:54,480
Steigen Sie ein, dort,
Ihr Sorghumlapper.

141
00:12:54,640 --> 00:12:57,200
Komm schon.

142
00:12:57,400 --> 00:13:00,280
Ja! Komm schon,
Ihr Sorghumlapper.

143
00:13:00,440 --> 00:13:02,120
Aufleuchten!

144
00:13:12,000 --> 00:13:14,480
Wir werden auf Sie warten.

145
00:13:16,680 --> 00:13:18,960
Ich wünschte, wir wären jetzt dort.

146
00:13:28,040 --> 00:13:31,600
- Der Lohnzug.
- Arbeitet weiter, ihr Idioten.

147
00:13:41,480 --> 00:13:43,440
Ich habe nach Thompson gesucht,
der Zahlmeister.

148
00:13:43,640 --> 00:13:44,920
Ich habe dich erwartet.

149
00:13:45,120 --> 00:13:46,680
- Ich bin jetzt der Zahlmeister.
- Du?

150
00:13:46,880 --> 00:13:48,840
Hat Dave es dir nicht gesagt?
Ich bin Judith Chandler.

151
00:13:49,040 --> 00:13:50,680
Freut mich, Sie zu kennen.

152
00:13:51,680 --> 00:13:54,560
Hier ist eine Liste der Männer, die wir eingestellt haben:
zusammen mit denen, die krank sind...

153
00:13:54,760 --> 00:13:57,320
... diejenigen, die Abzüge haben,
und so weiter.

154
00:13:57,520 --> 00:13:59,640
Danke schön.

155
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
Stimmt etwas nicht?

156
00:14:04,800 --> 00:14:06,040
Nein. Im Süden...

157
00:14:06,240 --> 00:14:08,640
...wir sehen normalerweise keine Frau
die Arbeit eines Mannes erledigen.

158
00:14:08,800 --> 00:14:11,400
Wir Frauen des Nordens
sind etwas anders.

159
00:14:11,600 --> 00:14:13,840
Das gilt auch für die Männer.

160
00:14:14,040 --> 00:14:17,880
Mein Ehemann. Dave erzählt es mir
Er kannte dich während des Krieges.

161
00:14:18,040 --> 00:14:21,280
Sie waren im Regiment von Major Baxter.
Du musst Tony gekannt haben.

162
00:14:21,440 --> 00:14:24,600
Nein, gnädige Frau. Siehst du, ich...
Ich war nicht gerade auf der Seite von Major Baxter.

163
00:14:24,760 --> 00:14:27,400
Unsere Uniformen waren
einer anderen Farbe.

164
00:14:29,360 --> 00:14:31,280
Canfield.

165
00:14:32,280 --> 00:14:34,520
- Jetzt erinnere ich mich.
- Ich verstehe nicht.

166
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
Tony wurde im Krieg getötet,
Kapitän Canfield...

167
00:14:36,880 --> 00:14:39,960
...in Parsons Creek,
in der Verantwortung, die du geführt hast.

168
00:14:41,440 --> 00:14:42,920
Es tut mir Leid. Es tut mir zutiefst leid.

169
00:14:43,080 --> 00:14:46,400
Entschuldigung? Tony und Dave
waren sehr gute Freunde.

170
00:14:46,560 --> 00:14:49,080
Sie träumten von der Eisenbahn
zusammen mit Colonel Holliday.

171
00:14:49,280 --> 00:14:52,080
Tony hätte es sein sollen
Daves Assistent.

172
00:14:52,960 --> 00:14:55,680
Sie planten gemeinsam
die Prärie überqueren...

173
00:14:55,840 --> 00:14:59,120
...Berge, Brücken bauen.

174
00:15:00,240 --> 00:15:01,800
Brücken, die Tony niemals überqueren wird.

175
00:15:01,960 --> 00:15:04,480
Mrs. Chandler, der Krieg ist vorbei.

176
00:15:04,640 --> 00:15:08,160
Es nützt keinem von uns
um es zu personalisieren.

177
00:15:08,360 --> 00:15:11,960
Ich bin sicher, du fühlst, wenn ich nicht wäre,
Ihr Mann wäre jetzt hier, aber...

178
00:15:12,280 --> 00:15:15,000
Das wäre er doch, nicht wahr?

179
00:15:15,160 --> 00:15:17,440
Es tut mir leid, dass du so denkst.

180
00:15:41,400 --> 00:15:43,360
Nun, hier ist, womit wir es zu tun haben.

181
00:15:43,520 --> 00:15:46,960
Entlang dieses 300-Meilen-Streifens
ist eine 2 Millionen Hektar große Landzuteilung...

182
00:15:47,120 --> 00:15:48,960
...das kommt
die Santa Fe Railroad...

183
00:15:49,120 --> 00:15:51,520
...wenn wir es erreichen
die Grenze zwischen Kansas und Colorado...

184
00:15:51,680 --> 00:15:53,400
...bis nächsten 1. März.

185
00:15:53,560 --> 00:15:56,360
Wir brauchen diese Landbewilligung
um die Straße zu finanzieren...

186
00:15:56,520 --> 00:15:59,880
...und es sei denn, wir erreichen die Staatsgrenze
Mit der Zeit ist die Santa Fe tot.

187
00:16:00,040 --> 00:16:02,880
Dann, Dave, müssen wir es einfach tun
rechtzeitig dort sein.

188
00:16:03,040 --> 00:16:04,800
Alle Männer werden bezahlt
und abgerechnet.

189
00:16:04,960 --> 00:16:07,680
- Tut mir leid, dass kein Geld mehr übrig ist.
- Wir könnten es sicherlich gebrauchen.

190
00:16:07,840 --> 00:16:11,480
Übrigens, Judith, ich bin gerade befördert worden
Britt ist hier, um meine Assistentin zu sein.

191
00:16:11,640 --> 00:16:13,520
Assistent?

192
00:16:14,520 --> 00:16:16,360
Congratulations, Mr. Canfield.

193
00:16:16,520 --> 00:16:17,840
Danke schön.

194
00:16:18,000 --> 00:16:20,800
Ich werde die Männer wissen lassen, was vor uns liegt.

195
00:16:23,880 --> 00:16:26,240
Was ist los?
Sind Sie mit meiner Wahl nicht einverstanden?

196
00:16:26,440 --> 00:16:30,680
Natürlich. Erst jetzt macht er den Job
das hätte Tony getan.

197
00:16:30,880 --> 00:16:34,880
Judith, jemand muss es nehmen
Tonys Haus bei der Eisenbahn.

198
00:16:35,080 --> 00:16:38,320
Somebody has to take Tony's place
mit dir. Und hier komme ich ins Spiel.

199
00:16:38,520 --> 00:16:40,760
Noch nicht, Dave. Wir müssen warten.

200
00:16:40,960 --> 00:16:44,880
- Warum?
- Ich fühle mich einfach so.

201
00:16:45,080 --> 00:16:48,000
Wenn eine Frau so denkt,
Es hat keinen Sinn, mit ihr zu streiten.

202
00:16:48,200 --> 00:16:50,440
Machen Sie das Warten einfach nicht zu lange.

203
00:16:55,040 --> 00:16:56,920
- Was ist los?
- Nichts Neues.

204
00:16:57,080 --> 00:17:00,440
Immer wenn dieser Lohnzug einfährt,
Es ist Alkohol, den sie riechen.

205
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
- Nun, bis zur Stadt sind es 20 Meilen.
- Und so ist es.

206
00:17:03,240 --> 00:17:06,240
Aber einige kluge Betreiber haben es getan
Richten Sie einen Saloon und ein Glücksspiellager ein ...

207
00:17:06,400 --> 00:17:08,320
...ungefähr eine Meile da hinten
im Wald.

208
00:17:08,480 --> 00:17:11,440
Sie haben es mitverfolgt
zwei, drei Wochen hinter uns.

209
00:17:11,640 --> 00:17:16,920
Morgen, was mit all den Kopfschmerzen,
Wir werden keine 200 Yards Gleis schaffen.

210
00:17:17,600 --> 00:17:21,240
Schwede, ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst werfen
Dieser Kerl außerhalb des Eisenbahngeländes.

211
00:17:21,600 --> 00:17:24,000
Hey, du, komm her.

212
00:17:24,800 --> 00:17:27,240
Meine Güte, ich habe ihn tatsächlich einmal abgeworfen.

213
00:17:27,440 --> 00:17:30,400
Er ist der schmutzige Hund, der es je gab
Weitergabe der Nachricht an die Besatzungen ...

214
00:17:30,560 --> 00:17:32,600
... ihnen sagen, wie sie dorthin kommen
zu diesem Glücksspiellager.

215
00:17:32,800 --> 00:17:34,440
Oh, das hat er, oder?

216
00:17:34,640 --> 00:17:38,120
Das Warten macht Spaß
für alle Männer, die nur eine Meile entfernt sind.

217
00:17:38,280 --> 00:17:41,800
Gehen Sie hinauf, bis Sie einen roten Felsen sehen.
Folge deinem Nein...

218
00:17:50,200 --> 00:17:53,040
Geh weg von diesem Lager,
und haltet euch fern.

219
00:18:17,640 --> 00:18:20,080
Britt! Britt!

220
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
- Problem!
- Was?

221
00:18:22,680 --> 00:18:24,120
Indianer.

222
00:18:56,160 --> 00:18:57,880
Weiß es jemand
wovon redet er?

223
00:18:58,040 --> 00:19:00,520
Ich tue. Er sagt, er möchte mit dir reden.

224
00:19:00,720 --> 00:19:03,480
Nun, fragen Sie ihn
was ihm durch den Kopf geht.

225
00:19:19,200 --> 00:19:22,800
Er sagt, das eiserne Pferd spuckt Feuer
und erschreckt sein Volk.

226
00:19:22,960 --> 00:19:25,200
Fragen Sie ihn, ob er Angst hat.

227
00:19:31,360 --> 00:19:32,680
Er sagt: Natürlich nicht.

228
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
Er ist der größte Häuptling überhaupt.
Er hat vor nichts Angst.

229
00:19:35,400 --> 00:19:37,960
Wenn das stimmt, kann er es beweisen
für uns und seinen Stamm...

230
00:19:38,160 --> 00:19:40,400
... indem man das eiserne Pferd antreibt.

231
00:19:46,200 --> 00:19:48,840
Du hast ihn in Verlegenheit gebracht.
Er wird es nicht wagen, sein Gesicht zu verlieren.

232
00:19:58,320 --> 00:20:02,000
Sie halten dich bis dahin als Geisel
Der Häuptling kommt wohlbehalten zu seinem Volk zurück.

233
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
Mich?

234
00:20:28,720 --> 00:20:30,360
Er ist gut.

235
00:20:58,680 --> 00:21:01,040
Dieser Motor läuft nicht,
außer auf den Gleisen.

236
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
Hör auf mit diesem Ding.

237
00:21:11,960 --> 00:21:13,520
Wie sagt man „Stopp“ auf Indisch?

238
00:21:15,560 --> 00:21:17,240
Versuchen!

239
00:21:35,600 --> 00:21:37,680
Dir ging es gut, Chef.

240
00:21:38,160 --> 00:21:41,640
Vielleicht eines Tages
Wir benennen einen Zug nach dir.

241
00:21:55,440 --> 00:21:56,800
Also?

242
00:21:56,960 --> 00:22:00,040
Er erzählt ihnen, dass es das Indianerpony ist
viel besser als das eiserne Pferd.

243
00:22:00,240 --> 00:22:02,200
Das eiserne Pferd
muss auf einer Spur bleiben...

244
00:22:02,400 --> 00:22:05,520
...und das Indianerpony wird es tun
Nehmen Sie sie überall mit auf die Jagd.

245
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
Er wird die Eisenbahn in Ruhe lassen.

246
00:22:07,600 --> 00:22:11,160
Nun, machen wir uns wieder an die Arbeit.
Wir können hier keine Staatsgrenze erreichen.

247
00:22:29,440 --> 00:22:31,840
-Dan.
- Ja ja.

248
00:22:32,000 --> 00:22:34,240
Fragen Sie ihn, wo er hingekommen ist
Diese Glocken auf dem Tomahawk.

249
00:22:46,440 --> 00:22:49,480
Er sagte, sie seien ihm gegeben worden
von einem Wirt.

250
00:22:49,680 --> 00:22:52,200
Derselbe Kerl
gab ihm den Whisky.

251
00:22:52,360 --> 00:22:56,680
Erzählte ihm die Eisenschienen
und singende Drähte waren schlechte Medizin.

252
00:22:57,440 --> 00:23:01,600
Ich frage mich, wer füttern möchte
Diese Indianer lügen über die Eisenbahn.

253
00:23:01,800 --> 00:23:03,240
Ja.

254
00:23:04,240 --> 00:23:06,280
Ich frage mich auch.

255
00:23:11,280 --> 00:23:12,560
Ja, Herr.

256
00:23:12,720 --> 00:23:15,520
Spielhalle und Saloon
direkt in ihren eigenen Wagen...

257
00:23:15,720 --> 00:23:18,520
...folgt uns
jedes Mal, wenn wir umziehen.

258
00:23:19,160 --> 00:23:20,920
Die Hälfte der Besatzung ist hier.

259
00:23:21,120 --> 00:23:23,080
Es bleibt kein Gehaltsscheck übrig.

260
00:23:23,280 --> 00:23:26,760
Sie helfen sicher nicht
die Santa Fe alle mit diesem Setup.

261
00:23:37,960 --> 00:23:40,440
Wie wäre es damit? Ich fühle mich glücklich.

262
00:23:40,640 --> 00:23:42,040
Möchten Sie sich dem Tiger widersetzen?

263
00:23:42,200 --> 00:23:44,120
Spielen? Nicht ich.

264
00:23:44,280 --> 00:23:46,880
Ich weiß das Erste nicht
über Glücksspiel.

265
00:24:11,720 --> 00:24:13,440
Danke, Britt.
Wo hast du sie gefunden?

266
00:24:13,600 --> 00:24:15,480
Sie vermuten.

267
00:24:22,960 --> 00:24:27,040
Meine Brüder,
Verfütterung der Indianer mit Alkohol.

268
00:24:27,240 --> 00:24:29,840
Als wir uns trennten, dachte ich nicht
es wäre so weit auseinander.

269
00:24:30,000 --> 00:24:33,120
- Warum denkst du, wir hätten...?
- Du bist jetzt doch ein ziemlicher Mann, nicht wahr?

270
00:24:33,320 --> 00:24:37,520
Großer Kneipenwirt und Spieler,
genau wie deine Brüder.

271
00:24:37,680 --> 00:24:41,840
In dem Brief, den Sie mir geschickt haben, haben Sie es gesagt
kam heraus, um am Landboom teilzunehmen.

272
00:24:42,040 --> 00:24:45,160
Das ist sicherer Gewinn. Schneller.

273
00:24:45,320 --> 00:24:47,520
Für dich vielleicht,
aber nicht für den Santa Fe.

274
00:24:47,680 --> 00:24:50,520
Wir müssen Colorado erreichen
bis zum 1. März, um eine Landbewilligung zu erhalten...

275
00:24:50,680 --> 00:24:52,160
...oder es wird keine Eisenbahn geben.

276
00:24:52,320 --> 00:24:55,840
Und wir werden uns nicht verzögern
Nur damit ein Outfit mehr Alkohol verkaufen kann.

277
00:24:57,280 --> 00:24:59,000
Ich habe es satt, dein Leben zu kontrollieren ...

278
00:24:59,160 --> 00:25:01,920
...also bleiben Sie der Santa Fe fern
es sei denn, Sie möchten daran arbeiten.

279
00:25:02,080 --> 00:25:03,520
Sagen Sie das Ihrem Chef.

280
00:25:03,680 --> 00:25:06,160
Warum sagen Sie es mir nicht selbst, Canfield?

281
00:25:06,360 --> 00:25:08,160
Der Name ist Sanders. Cole Sanders.

282
00:25:08,360 --> 00:25:10,640
Ja, l... ich habe mich schon getroffen
Ihr Chefverkäufer.

283
00:25:10,800 --> 00:25:13,600
- Ich muss etwas mit ihm klären.
- Crake.

284
00:25:13,840 --> 00:25:16,240
Canfield, du bist dabei
das Eisenbahngeschäft...

285
00:25:16,440 --> 00:25:18,360
...und wir sind dabei
dem Unterhaltungsbereich.

286
00:25:18,520 --> 00:25:20,680
Wenn Sie jetzt reinkommen möchten
und ein Getränk kaufen...

287
00:25:20,880 --> 00:25:23,400
...oder ein oder zwei Dollar spielen,
Gern geschehen.

288
00:25:23,560 --> 00:25:25,440
Aber versuchen Sie nicht, es mir zu sagen
wie man bedient.

289
00:25:25,600 --> 00:25:27,880
Ich sage dir, du sollst dich fernhalten
aus der Santa Fe.

290
00:25:28,040 --> 00:25:31,960
- Wenn du Ärger suchst...
- Das ist genau das, was ich suche.

291
00:25:57,640 --> 00:25:59,400
Wohin gehst du?

292
00:25:59,560 --> 00:26:01,760
Dies ist ein privater Kampf.

293
00:27:22,360 --> 00:27:24,320
Was ist das?

294
00:27:24,520 --> 00:27:28,800
Oh, wahrscheinlich einer von ihnen
Betrunkene feiern.

295
00:28:09,760 --> 00:28:11,680
Da ist sie, ich Jungs.

296
00:28:11,840 --> 00:28:14,320
- Gute Arbeit, Moose.
- Die Staatsgrenze.

297
00:28:15,360 --> 00:28:18,000
- Wir haben es geschafft!
- Auch mit weniger als 48 Stunden Zeit.

298
00:28:18,160 --> 00:28:20,360
Jetzt weiß ich warum Eisenbahner
jung grau werden.

299
00:28:20,560 --> 00:28:22,080
Und der Landzuschuss gehört uns.

300
00:28:22,280 --> 00:28:24,120
Keine finanziellen Sorgen mehr,
für eine Weile.

301
00:28:24,280 --> 00:28:26,720
Alles klar, Jungs.
Eine Woche Urlaub für alle.

302
00:28:26,880 --> 00:28:29,480
Der Zug fährt nach Topeka
am Morgen.

303
00:28:31,920 --> 00:28:33,560
Danke, Herr!

304
00:28:33,760 --> 00:28:35,160
Danke schön.

305
00:28:39,040 --> 00:28:40,840
Was ist das?

306
00:28:41,480 --> 00:28:43,240
Dachte, du hättest es gesagt
Du hast nie gespielt.

307
00:28:43,400 --> 00:28:46,600
Oh, diese? Oh, ich trage sie einfach
um mich herum, um meine Zukunft zu erzählen.

308
00:28:46,760 --> 00:28:49,640
Oh, du solltest etwas wissen
über Kartenspiele, Dan.

309
00:28:49,800 --> 00:28:52,560
Wie möchtest du mich haben?
Dir beibringen, wie man Poker spielt?

310
00:28:52,720 --> 00:28:54,040
Oh, würdest du, Luke?

311
00:28:54,200 --> 00:28:55,680
Ich glaube nicht, dass es dir Spaß machen würde.

312
00:28:55,880 --> 00:28:58,600
Vergiss es.
Du bist mein Freund, nicht wahr?

313
00:28:58,760 --> 00:29:00,480
Ich bin froh.

314
00:29:00,640 --> 00:29:05,080
Mein Daddy hat es mir nie gesagt
Karten mit Fremden spielen.

315
00:29:13,400 --> 00:29:14,640
Wie viele?

316
00:29:16,160 --> 00:29:18,240
Ich nehme vier.

317
00:29:18,440 --> 00:29:20,160
Stört es Sie, wenn ich sie schneide?

318
00:29:35,120 --> 00:29:37,240
Ich werde diese spielen.

319
00:29:39,600 --> 00:29:43,000
Nun, Herr Plummer,
Wie viel wetten Sie?

320
00:29:44,320 --> 00:29:47,360
- Ich werde nachsehen.
- Ich wette alles, was ich habe.

321
00:29:52,960 --> 00:29:55,280
Ich denke, ich werde erhöhen.

322
00:30:16,040 --> 00:30:19,840
Das nächste Mal, wenn ich mit dir Poker spiele,
Du wirst Handschuhe anziehen.

323
00:30:20,000 --> 00:30:21,520
Lukas! Dan!

324
00:30:21,680 --> 00:30:23,680
Kommt schon, Jungs. Wir haben schlechte Nachrichten bekommen.

325
00:30:23,840 --> 00:30:25,480
Was ist los,
Der Whiskey ist weg?

326
00:30:25,680 --> 00:30:27,800
Nein, schlimmer als das.
Wir müssen zur Arbeit gehen.

327
00:30:27,960 --> 00:30:30,840
Ein Kerl kam ins Lager und sagte
Wir haben die Staatsgrenze noch nicht erreicht.

328
00:30:31,000 --> 00:30:32,840
Du bist verrückt.
Die Staatsgrenze ist hier draußen.

329
00:30:33,000 --> 00:30:35,640
Das hat er nicht gesagt.
Und er ist ein Regierungsvermesser.

330
00:30:35,800 --> 00:30:37,120
Aufleuchten. Verschwinde hier.

331
00:30:37,320 --> 00:30:41,360
Das stimmt, Britt.
Wir haben vier Meilen Rückstand auf die Strecke.

332
00:30:41,560 --> 00:30:42,840
Als ich heute Abend reingefahren bin...

333
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
...Ich habe Ihren Unternehmensvermesser gefunden
hatte einen Fehler gemacht.

334
00:30:45,600 --> 00:30:47,640
Bis nach Colorado sind es vier Meilen.

335
00:30:47,840 --> 00:30:50,160
Unser Vermesser hat diese Linie abgesteckt
vor Tagen. Wo ist er?

336
00:30:50,320 --> 00:30:52,240
Oh, er ist jetzt ohnmächtig in seinem Zelt.

337
00:30:52,400 --> 00:30:55,560
Er war oben in diesem Saloon-Camp
eine Woche lang trinken.

338
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
Ziemlich schlau, nicht wahr?

339
00:31:00,240 --> 00:31:03,600
Sie wussten es, als wir überquerten
Auf dieser Staatsgrenze würden wir unsere Landbewilligung bekommen.

340
00:31:03,760 --> 00:31:07,720
Dann hätten sie keinen Platz zum Aufstellen
Geschäft außer auf Eisenbahngrundstücken.

341
00:31:07,880 --> 00:31:09,800
Holen Sie die Männer raus.
Wir haben Arbeit vor uns.

342
00:31:17,240 --> 00:31:19,880
Aufleuchten. Zieh dich an.

343
00:31:20,040 --> 00:31:23,400
Bewegen Sie sich. Wir haben Arbeit vor uns.

344
00:31:23,560 --> 00:31:24,720
Bewegen Sie sich.

345
00:31:25,440 --> 00:31:30,400
Kommt schon, ihr Spalpeens.
Es gibt noch viel zu tun.

346
00:31:42,960 --> 00:31:45,640
Männer, wir brauchen vier Meilen Gleis.

347
00:31:45,800 --> 00:31:47,480
Vier Meilen bis morgen Abend.

348
00:31:47,800 --> 00:31:50,240
Das sind also vier Meilen Schienen
Er braucht es, oder?

349
00:31:50,400 --> 00:31:51,760
Wir haben nicht einmal einen.

350
00:31:51,920 --> 00:31:54,680
Das stimmt, Britt. Auch keine Krawatten.

351
00:31:56,080 --> 00:31:58,040
Dave, macht das
Landbewilligungsvertrag...

352
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
...sagen Sie etwas über unsere Straße
kontinuierlich verfolgen?

353
00:32:01,080 --> 00:32:03,920
Nein, nur dass wir unsere Linie betreiben
nach Colorado...

354
00:32:04,080 --> 00:32:05,400
...bei Einbruch der Dunkelheit morgen.

355
00:32:05,720 --> 00:32:08,680
Dann haben wir die Spur da hinten,
Gleis, das wir gelegt haben.

356
00:32:08,840 --> 00:32:12,160
Zerreißen Sie es, Schienen und Schwellen.
Vier Meilen davon. Bewegen Sie es nach oben.

357
00:32:12,320 --> 00:32:13,880
Ihr Klässler, macht euch an die Arbeit.

358
00:32:14,080 --> 00:32:16,960
Der Rest von euch, Männer, zieht euch die flachen Schuhe an.
Mach es schnell.

359
00:32:17,160 --> 00:32:19,120
Aufleuchten. Beweg dich, du Spalpeen.

360
00:32:19,280 --> 00:32:20,560
Komm schon, beweg dich.

361
00:32:29,280 --> 00:32:32,000
Britt ist ein Mann, der schnell denkt.
Das ist es, was ich mag.

362
00:32:32,160 --> 00:32:34,440
Weißt du, ich denke, er wird es tun.

363
00:32:34,600 --> 00:32:37,480
Du bist in Richtung Canfield gewechselt.
Du hast aufgehört, dich über ihn zu ärgern.

364
00:32:37,680 --> 00:32:40,600
Ich habe ihn als Person nie verärgert.
Nur das, wofür er stand.

365
00:32:40,760 --> 00:32:43,120
Freut mich, das zu hören, Judith.
Britt ist ein guter Mann.

366
00:32:43,320 --> 00:32:45,480
Ich habe vollstes Vertrauen
und Vertrauen in ihn.

367
00:32:45,680 --> 00:32:48,880
Ich betrachte ihn eher als einen Freund
als ein Arbeitskollege. Er hat...

368
00:32:49,040 --> 00:32:51,680
Was mache ich?
Ich klopfe einem anderen Mann auf die Schulter ...

369
00:32:51,840 --> 00:32:55,280
... wann ich es dir sagen sollte
Was für ein bemerkenswert kluger Kerl ich bin.

370
00:33:14,320 --> 00:33:17,200
Ihr Männer, würdet ihr es gerne wissen?
Was haben wir gemacht?

371
00:33:17,360 --> 00:33:19,520
Der härteste Job, den wir je gemacht haben
auf dieser Linie.

372
00:33:19,720 --> 00:33:21,320
Aber wir haben es ohne dich geschafft.

373
00:33:21,520 --> 00:33:23,000
Ja, wir haben es ohne dich geschafft!

374
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
Jetzt verschwinde von hier!

375
00:33:28,600 --> 00:33:30,520
Was machst du?

376
00:33:34,320 --> 00:33:36,080
Verschwinde hier!

377
00:33:36,600 --> 00:33:38,920
Und ich mit Assen voll!

378
00:33:39,680 --> 00:33:43,240
Was wolltest du, die Straße austricksen?
kurz vor der Staatsgrenze anzuhalten?

379
00:33:43,440 --> 00:33:45,840
- Worüber redest du?
- Unseren Landvermesser betrunken machen.

380
00:33:46,000 --> 00:33:48,880
Du hast die Santa Fe fast fertig.
Ohne dieses Stipendium hätten Sie es getan.

381
00:33:49,040 --> 00:33:50,520
Wir wussten nichts über den Gutachter.

382
00:33:50,680 --> 00:33:52,880
- Das würden wir nicht tun, ehrlich.
- Das ist die Wahrheit.

383
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
Was ist das? Ich dachte, das hätten wir
habe das schon einmal besprochen.

384
00:33:56,400 --> 00:33:58,240
Ich dachte, ich hätte dich überzeugt
schon einmal.

385
00:33:58,400 --> 00:34:00,680
Ich sage immer noch, lass mich meine Angelegenheiten regeln.

386
00:34:00,840 --> 00:34:02,320
Mit meiner Hilfe.

387
00:34:02,480 --> 00:34:04,520
- Bereit?
- Jetzt.

388
00:34:44,560 --> 00:34:46,320
Zum Gedenken
dieses besondere Ereignis...

389
00:34:46,480 --> 00:34:50,240
...wir widmen uns jetzt dem neuen Western
Hauptquartier der Santa Fe.

390
00:34:58,480 --> 00:35:01,280
Und so ist es mit großem Stolz...

391
00:35:01,440 --> 00:35:04,120
...dass der Atchison, Topeka
und Santa Fe Railroad...

392
00:35:04,320 --> 00:35:06,160
... gibt heute die Eröffnung bekannt ...

393
00:35:06,320 --> 00:35:09,760
...von regelmäßigen, täglichen Passagieren
und Frachtservice...

394
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
...zwischen Atchison, Kansas
und deine schöne Stadt.

395
00:35:20,480 --> 00:35:21,960
Denken Sie darüber nach, meine Damen und Herren.

396
00:35:22,520 --> 00:35:26,360
Über 360 Meilen in 19 Stunden.

397
00:35:26,520 --> 00:35:28,520
Das ist ein Durchschnitt
von fast 20 Meilen pro Stunde.

398
00:35:28,720 --> 00:35:30,040
Wie hoch ist der Fahrpreis, Herr?

399
00:35:30,400 --> 00:35:32,920
Der Fahrpreis?
Zwanzig Dollar und 10 Cent.

400
00:35:33,120 --> 00:35:35,520
Das ist günstiger als zu Fuß
in diesen Stiefeln.

401
00:35:37,280 --> 00:35:41,320
Im Westen unsere Straße
läuft weitere 300 Meilen.

402
00:35:41,480 --> 00:35:45,800
Aber in deine Stadt, die Eisenbahn
hat Wachstum und Wohlstand gebracht...

403
00:35:46,000 --> 00:35:47,760
...und eine Nähe
nach außen...

404
00:35:47,920 --> 00:35:50,360
...das ginge sonst nicht
möglich gewesen.

405
00:35:50,520 --> 00:35:54,320
Das Gleiche gilt auch für andere Grenzen
Gemeinden auf dem ganzen Kontinent.

406
00:35:54,720 --> 00:35:56,360
Nun, Leute...

407
00:35:56,520 --> 00:35:59,720
...drinnen finden Sie das ganze Bier
und Sandwiches, mit denen Sie zurechtkommen.

408
00:36:00,200 --> 00:36:02,280
And it's all on the Santa Fe.

409
00:36:11,760 --> 00:36:14,720
- Hallo, Britt.
- Wie geht es dir, Johnson?

410
00:36:14,960 --> 00:36:17,640
Es ist alles in Ordnung. Sie weiß es
Alles über die Canfields.

411
00:36:17,800 --> 00:36:19,960
Das ist Ella Sue. Meine Frau.

412
00:36:20,360 --> 00:36:22,680
Deine Frau? Wann ist das passiert?

413
00:36:22,840 --> 00:36:24,720
Wir waren nur verheiratet
drei Monate.

414
00:36:24,880 --> 00:36:26,160
Das ist richtig.

415
00:36:26,320 --> 00:36:28,160
Willkommen in der Familie, Ella Sue.

416
00:36:28,320 --> 00:36:31,320
- Ich würde sagen, er hat eine gute Wahl getroffen.
- Danke schön.

417
00:36:31,520 --> 00:36:35,000
- Hallo, Britt.
- Nun, es ist lange her, Fremder.

418
00:36:35,560 --> 00:36:37,360
Was macht ihr alle?
in Dodge City?

419
00:36:37,520 --> 00:36:38,840
Nicht das, was Sie denken.

420
00:36:39,000 --> 00:36:42,040
Wir sind Partner auf einer kleinen Ranch
eine Meile draußen auf der Nordstraße.

421
00:36:42,200 --> 00:36:44,720
Versand und Kauf
Büffelhäute und Knochen.

422
00:36:44,920 --> 00:36:46,680
- Großes Geschäft.
- Was ist mit Sanders passiert?

423
00:36:46,840 --> 00:36:48,320
Ich weiß nicht. Wir haben uns getrennt.

424
00:36:48,520 --> 00:36:50,880
Nun, ich bin froh zu sehen
ihr wilden Trottel...

425
00:36:51,040 --> 00:36:53,000
...endlich einen Sinn bekommen
und beruhigte sich.

426
00:36:53,200 --> 00:36:56,080
Wir sind nur dabei, bis wir es geschafft haben
enough money to go back to Virginia.

427
00:36:56,240 --> 00:36:58,040
Wir werden alle zurückgehen. Du bist bei uns.

428
00:36:58,240 --> 00:37:00,200
Nein, mir gefällt, was ich tue. Ich bleibe.

429
00:37:00,400 --> 00:37:02,040
Das heißt, solange sie mich behalten.

430
00:37:02,240 --> 00:37:04,960
- Oh, Judith.
- Du hast mich hintergangen, Britt.

431
00:37:05,120 --> 00:37:08,240
Mrs. Chandler, das ist Ella Sue...
Frau Johnson.

432
00:37:08,400 --> 00:37:11,960
Herr Johnson, Herr Clay
und Herr Moore.

433
00:37:12,120 --> 00:37:13,360
Wie geht es dir?

434
00:37:13,520 --> 00:37:15,520
Warum kommst du nicht raus?
und nehmen Sie an der Feier teil.

435
00:37:15,720 --> 00:37:18,240
Wir werden tanzen
auf dem neuen Bahnsteig.

436
00:37:18,400 --> 00:37:21,920
Nun, tut mir leid, Ma'am,
Aber wir müssen uns um das Vieh kümmern.

437
00:37:22,080 --> 00:37:23,280
Oh, es tut mir leid.

438
00:37:23,440 --> 00:37:25,120
Vielleicht könntest du rauskommen
und besuchen Sie uns.

439
00:37:25,280 --> 00:37:27,560
Sie auch, Frau Chandler.
Später oder morgen.

440
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Nicht diese Reise. Abfahrt zum Ende der Strecke
als Erstes am Morgen.

441
00:37:31,120 --> 00:37:34,800
Wenn wir da draußen kein kostenpflichtiges Auto bekommen,
Unsere Mannschaften werden sich an die Arbeit machen.

442
00:37:43,320 --> 00:37:46,320
Ich hoffe, es geht dir gut
mit diesen Büffelhäuten.

443
00:37:46,520 --> 00:37:49,680
Bis zum nächsten Mal, wenn ich in Dodge City bin.

444
00:37:51,320 --> 00:37:53,800
- Alte Freunde?
- Nicht besonders.

445
00:37:53,960 --> 00:37:57,440
Ich dachte, das könnte der Fall sein.
Sie klingen südländisch.

446
00:38:09,680 --> 00:38:13,360
Ich muss eine lockere Kupplung gehabt haben
Dir sogar meinen Job zu verspielen.

447
00:38:13,560 --> 00:38:17,120
Nein, es ist einfach Schicksal.
Alles klar, Luke.

448
00:38:17,320 --> 00:38:20,160
Sag mal, was hast du getan?
bevor du Feuerwehrmann warst?

449
00:38:20,320 --> 00:38:22,800
- Früher für einen Arzt gearbeitet.
- Ein Arzt?

450
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Nun, er hat Medikamente verkauft.

451
00:38:25,160 --> 00:38:28,680
Dr. Dopleys indisches Heilmittel.

452
00:38:28,840 --> 00:38:30,800
Was hast du getan,
die Medizin verwechseln?

453
00:38:31,000 --> 00:38:34,360
Nein, verwechseln Sie die Kunden.

454
00:38:44,200 --> 00:38:46,880
Ein Falschspieler aus einer Medizinshow.

455
00:38:47,080 --> 00:38:48,600
Ich hätte es wissen müssen.

456
00:39:16,440 --> 00:39:18,760
Wir haben angehalten, um Wasser zu holen.

457
00:39:18,920 --> 00:39:21,280
- Wie wäre es mit einem kleinen Spaziergang?
- Ich würde es lieben.

458
00:39:36,200 --> 00:39:37,600
Überfall!

459
00:39:40,200 --> 00:39:42,360
- Überfall!
- Die Gehaltsabrechnung.

460
00:39:44,720 --> 00:39:46,720
Bleiben Sie, wo Sie sind.

461
00:39:50,720 --> 00:39:52,840
Bleiben Sie auf den Beinen.

462
00:39:53,000 --> 00:39:54,520
Da drin.

463
00:40:00,960 --> 00:40:02,120
Wer ist der Ingenieur?

464
00:40:02,600 --> 00:40:05,080
- Das ist er.
- Oh nein, er. Er ist der Ingenieur.

465
00:40:05,240 --> 00:40:06,280
- Das ist er.
- Ihn.

466
00:40:06,440 --> 00:40:08,960
Den Mund halten. Jetzt entscheiden Sie sich.

467
00:40:59,800 --> 00:41:02,760
- Ich habe dich nicht klopfen gehört.
- Weil ich es nicht getan habe.

468
00:41:03,640 --> 00:41:06,680
Wie lange isst du?
mit einer Waffe auf dem Tisch?

469
00:41:07,360 --> 00:41:09,040
Setz dich und iss.

470
00:41:09,240 --> 00:41:11,640
Ich hatte nicht erwartet, dich so bald zu sehen.

471
00:41:12,360 --> 00:41:13,960
Nicht wahr?

472
00:41:16,320 --> 00:41:19,000
Ihr Jungs musstet einiges hart leisten
Reiten, um diesen Zug zurückzuschlagen.

473
00:41:19,200 --> 00:41:20,560
Wir waren nirgendwo.

474
00:41:20,760 --> 00:41:22,120
Hör auf zu zögern.

475
00:41:22,280 --> 00:41:24,000
Sie, Sanders, Sie alle...

476
00:41:24,200 --> 00:41:27,040
...waren heute in den Zugüberfall verwickelt.

477
00:41:27,240 --> 00:41:30,400
- Welcher Überfall?
- Reden Sie, Clint.

478
00:41:31,680 --> 00:41:33,760
Fang nichts an, Britt.

479
00:41:34,680 --> 00:41:37,680
Vielleicht weißt du es, Ella Sue.
Vielleicht kannst du es mir sagen.

480
00:41:44,040 --> 00:41:45,360
Meine würdigen Brüder.

481
00:41:46,560 --> 00:41:49,160
Gesetzlose. Männer mit Waffen. Mörder.

482
00:41:49,360 --> 00:41:50,560
Wir haben niemanden getötet.

483
00:41:50,800 --> 00:41:53,680
Einer der Zugführer wurde erschossen.
Wie nennt man das?

484
00:41:53,840 --> 00:41:55,360
Ein Canfield hat ihn nicht erschossen.

485
00:41:55,560 --> 00:41:57,760
Welchen Unterschied macht es?
Du warst dabei.

486
00:41:57,920 --> 00:41:59,840
Wo ist Tom?

487
00:42:02,040 --> 00:42:05,000
Da drin. Das Schlafzimmer.

488
00:42:05,200 --> 00:42:07,320
Er wurde erschossen.

489
00:42:20,080 --> 00:42:22,040
Hallo, Tom.

490
00:42:26,800 --> 00:42:30,040
Du bist irgendwie aus der Spur geraten,
Kommst du nicht hier raus?

491
00:42:30,240 --> 00:42:33,720
- Wie fühlen Sie sich?
- In ein oder zwei Tagen werde ich so gut sein wie immer.

492
00:42:33,880 --> 00:42:35,560
Darauf können Sie wetten.

493
00:42:39,480 --> 00:42:41,560
Mein Fehler war...

494
00:42:42,360 --> 00:42:45,840
Nun ja, wir haben uns geirrt
um es zu tun, Britt. Verrückt.

495
00:42:46,040 --> 00:42:48,280
Canfields sind alle verrückt.

496
00:42:48,440 --> 00:42:51,400
Auch Sie nutzen die Chance
darüber, hier rauszukommen.

497
00:42:51,560 --> 00:42:53,800
Reden Sie nicht. Ich werde einen Arzt holen.

498
00:42:53,960 --> 00:42:57,760
Wozu? Fragen stellen?
Ich sage dir, mir geht es gut.

499
00:42:57,920 --> 00:43:01,360
Ob es Ihnen gefällt oder nicht,
Ich gehe zum Arzt.

500
00:43:05,240 --> 00:43:06,760
{y:i}Wir...

501
00:43:08,120 --> 00:43:10,080
Wir sind immer noch Brüder, nicht wahr, Britt?

502
00:43:10,240 --> 00:43:13,240
Sicher. Wird es immer sein.

503
00:43:14,680 --> 00:43:16,480
Gute alte Britt.

504
00:43:16,680 --> 00:43:18,600
Immer da, wenn Sie ihn brauchen.

505
00:43:20,760 --> 00:43:22,520
Britt, es kommt jemand.

506
00:43:22,680 --> 00:43:24,440
Einige Männer.

507
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Ich bin gleich wieder da.

508
00:43:28,600 --> 00:43:30,520
Bleib bei ihm.

509
00:43:32,600 --> 00:43:34,400
Steck deine Waffe weg.

510
00:43:35,160 --> 00:43:37,000
Räumen Sie den Tisch ab.

511
00:43:58,760 --> 00:44:00,280
Treten Sie ein.

512
00:44:03,160 --> 00:44:04,920
{y:i}Nun...

513
00:44:06,000 --> 00:44:07,480
- Abend, Marschall.
- Abend.

514
00:44:07,640 --> 00:44:09,760
Was machst du hier?
Was können wir für Sie tun?

515
00:44:09,960 --> 00:44:12,520
Ich schaue gerade nach einem Zugüberfall,
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

516
00:44:12,680 --> 00:44:14,520
Canfield hat uns gerade davon erzählt.

517
00:44:14,680 --> 00:44:16,720
Treten Sie ein, setzen Sie sich.

518
00:44:16,920 --> 00:44:19,720
- Britt, du kennst Bat Masterson.
- Ja.

519
00:44:19,920 --> 00:44:22,040
Nur Gesetz für 40 Meilen
rund um Dodge City.

520
00:44:22,200 --> 00:44:25,000
Ja, Canfield und ich haben uns kennengelernt.
Ich sehe, Sie kennen diese Leute.

521
00:44:25,160 --> 00:44:27,200
Johnson ist ein alter Freund von mir
von zu Hause.

522
00:44:27,360 --> 00:44:29,960
Wenn ich in der Stadt bin,
Normalerweise versuche ich, bei ihm vorbeizuschauen.

523
00:44:30,760 --> 00:44:32,720
Werfen Sie einen Blick darauf.

524
00:44:41,480 --> 00:44:42,640
Nun, was ist damit?

525
00:44:42,840 --> 00:44:45,680
Ich bin mir nicht sicher, aber ich denke schon.
Es fällt mir schwer zu sagen.

526
00:44:45,840 --> 00:44:47,400
Sie sagten, Sie könnten ihn erkennen.

527
00:44:47,600 --> 00:44:49,040
Ja, aber ich muss sicher sein.

528
00:44:49,240 --> 00:44:52,040
Terry! Terry!

529
00:44:52,200 --> 00:44:54,680
Das ist sie. Das ist das Mädchen, in Ordnung.

530
00:44:54,880 --> 00:44:57,600
Ich wusste, dass ich sie kennen würde
wenn ich sie wiedersehe.

531
00:44:59,680 --> 00:45:01,680
Und das ist der Kerl
Ich habe sie immer mit gesehen.

532
00:45:01,840 --> 00:45:03,200
Ich bin mir jetzt sicher.

533
00:45:03,360 --> 00:45:06,760
Du bist ziemlich jung, mein Sohn, um zu reiten
mit Gesetzlosen und dem Überfallen von Zügen.

534
00:45:06,960 --> 00:45:08,600
Ich konnte keinen Zug aufhalten, Sir.

535
00:45:08,800 --> 00:45:11,200
Ich war seit zwei Tagen nicht weg.
Sie werden es dir sagen.

536
00:45:11,400 --> 00:45:14,880
Er lügt. Ich sah sein Gesicht, als seines
Maske fiel. Er ist einer dieser Gesetzlosen.

537
00:45:15,040 --> 00:45:17,120
Er ist es nicht. Er war die ganze Zeit hier.

538
00:45:17,280 --> 00:45:19,640
Das stimmt, Marschall. Ich war bei ihm.

539
00:45:19,800 --> 00:45:21,800
Sieht so aus, als hättest du es gemacht
ein Fehler, Masterson.

540
00:45:22,000 --> 00:45:25,200
Fehler? Vielleicht. Aber das ist schon etwas
Das wird in der Anhörung herauskommen.

541
00:45:25,360 --> 00:45:26,680
Du bist verhaftet, mein Sohn.

542
00:45:26,880 --> 00:45:29,120
NEIN! NEIN!

543
00:45:48,640 --> 00:45:52,560
Britt... Britt, du kannst nicht helfen.

544
00:45:52,720 --> 00:45:54,760
Tom ist tot.

545
00:46:34,680 --> 00:46:38,400
Du siehst mich an, als ob ich es wäre
der Grund, warum er getötet wurde.

546
00:46:39,920 --> 00:46:42,360
Ich lasse Sie das beantworten
in deinem eigenen Kopf.

547
00:46:42,560 --> 00:46:44,400
Je weiter man sich vom Süden entfernt...

548
00:46:44,800 --> 00:46:47,080
...je kürzer Ihr Gedächtnis wird.

549
00:46:48,800 --> 00:46:51,360
Weil unser Vater
war im Kongress...

550
00:46:51,520 --> 00:46:54,480
...war nach Virginia zurückgekehrt
als der Krieg begann...

551
00:46:54,640 --> 00:46:57,640
...weil er es immer noch besaß
eine Plantage...

552
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
...das haben sie gesagt
gemäß den Bedingungen...

553
00:47:00,480 --> 00:47:03,160
...geschrieben in Johnson's
Amnestie-Erklärung...

554
00:47:03,320 --> 00:47:06,680
...er hatte keinen Anspruch auf eine Begnadigung
wie alle anderen.

555
00:47:06,840 --> 00:47:09,000
Nun, das war eine Lüge.

556
00:47:09,160 --> 00:47:13,520
Du, Vater und wir alle wussten es.

557
00:47:13,680 --> 00:47:18,160
Sie sagten... Sie sagten, er hätte es nicht getan
einen Treueeid geleistet.

558
00:47:18,360 --> 00:47:20,960
Sie sagten, es sei zu spät.

559
00:47:21,160 --> 00:47:24,520
Sie nutzten ihre krummen Yankee-Gesetze
zu ihrem eigenen Vorteil...

560
00:47:24,680 --> 00:47:26,560
...um alles zu verkaufen
die Canfields hatten.

561
00:47:27,120 --> 00:47:29,520
Du hast gesehen, was es mit Vater gemacht hat.

562
00:47:29,680 --> 00:47:32,200
Sein Herz konnte das nicht ertragen.

563
00:47:32,400 --> 00:47:34,680
You stood there along with all of us.

564
00:47:34,880 --> 00:47:36,880
Habe gesehen, wie er starb.

565
00:47:37,080 --> 00:47:39,040
Da war nichts
Du könntest etwas dagegen tun.

566
00:47:39,200 --> 00:47:41,840
Nichts, was irgendjemand von uns tun könnte.

567
00:47:42,040 --> 00:47:44,120
Sie haben ihn getötet.

568
00:47:46,040 --> 00:47:48,680
Wenn das, was sie taten, kein Verbrechen war...

569
00:47:49,160 --> 00:47:52,400
...dann, was wir heute gemacht haben
war auch kein Verbrechen.

570
00:47:53,560 --> 00:47:57,960
Vielleicht kannst du das alles vergessen,
aber ich kann nicht.

571
00:48:14,960 --> 00:48:19,400
Frau Chandler. Frau Chandler.

572
00:48:25,200 --> 00:48:26,440
Was ist los, Henry?

573
00:48:26,600 --> 00:48:30,240
Noch eine dieser verschlüsselten Nachrichten
von der Denver Rio Grande Railroad.

574
00:48:30,400 --> 00:48:32,760
Habe es beim Durchlaufen erwischt.
Habe es gerade entziffert.

575
00:48:32,920 --> 00:48:34,920
Sieht wichtig aus.

576
00:48:44,400 --> 00:48:47,080
Mit dir wird es viel einfacher gehen,
Johnson, wenn Sie etwas sagen.

577
00:48:47,280 --> 00:48:49,160
Nun, wer ist mit dir gefahren?
bei diesem Zugüberfall?

578
00:48:49,320 --> 00:48:52,080
Niemand. Ich war nicht einmal da.

579
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Aber wir haben eine positive Identifikation.

580
00:48:54,560 --> 00:48:56,240
Britt, ich muss dich sehen.

581
00:48:56,400 --> 00:48:58,400
Ja, alles klar.

582
00:48:58,560 --> 00:49:02,120
Du weißt, dass Dave nach Kansas City gegangen ist
um zu versuchen, den Wells-Fargo-Vertrag zu bekommen ...

583
00:49:02,280 --> 00:49:04,320
...was wir so dringend brauchen,
und nun ist das passiert.

584
00:49:04,480 --> 00:49:07,480
Dieses Kabel wurde gerade abgeschickt
die Denver and Rio Grande Railroad...

585
00:49:07,640 --> 00:49:11,080
...die Materialien für den Start bestellen
Gebäude in Raton Pass sofort.

586
00:49:11,240 --> 00:49:13,440
Aber sie haben gebaut
durch Royal Gorge.

587
00:49:13,640 --> 00:49:15,520
Vielleicht denken sie, dass sie es tun
kann beide Routen bekommen...

588
00:49:15,720 --> 00:49:19,720
...blockieren Sie uns auf dieser Seite der Berge.
Du musst sie gegen Raton schlagen, Britt.

589
00:49:20,200 --> 00:49:22,240
Wir haben die Schlucht verloren.
Das Gericht entschied gegen uns.

590
00:49:22,400 --> 00:49:24,360
Aber wenn Sie anfangen sollten
Erstmal benoten...

591
00:49:24,520 --> 00:49:26,880
...Raton Pass wird uns gehören
durch vorherige Bauausführung.

592
00:49:27,040 --> 00:49:28,680
Johnson, wenn man alle Fakten bedenkt...

593
00:49:28,880 --> 00:49:31,480
...soweit es mich betrifft,
Du bist so schuldig wie die Sünde.

594
00:49:31,640 --> 00:49:35,120
Britt, eine Eisenbahn muss weiter wachsen,
oder es stirbt.

595
00:49:35,280 --> 00:49:38,960
Und wenn es stirbt, das ganze Leben lang
auch sein Wegerecht stirbt.

596
00:49:39,120 --> 00:49:41,160
Unsere Loyalität gehört
an die Tausenden von Menschen...

597
00:49:41,320 --> 00:49:43,800
...die ihr Vertrauen in Männer gesetzt haben
wie du und Baxter.

598
00:49:43,960 --> 00:49:47,000
Nichts darf diese Eisenbahn aufhalten
davon ab, vorwärts zu gehen.

599
00:49:47,160 --> 00:49:49,600
Es ist größer als
irgendjemand, Britt.

600
00:49:50,160 --> 00:49:51,880
Sogar ein Bruder.

601
00:49:59,160 --> 00:50:00,760
Elch.

602
00:50:02,920 --> 00:50:07,000
Ich habe einen großen Job für dich. Runden Sie auf
Beste bewaffnete Männer und gehen Sie zur Royal Gorge.

603
00:50:07,160 --> 00:50:09,200
Crack Shots sollten nicht sein
hier schwer zu finden.

604
00:50:09,400 --> 00:50:10,760
- Was?
- Wir werden ihnen genug bezahlen.

605
00:50:10,920 --> 00:50:13,200
Bilden Sie einen Sonderzug.
Ich möchte, dass du bis zum Morgengrauen dort bist.

606
00:50:13,400 --> 00:50:15,840
Halten Sie die Leute von Rio Grande dort fest.

607
00:50:19,720 --> 00:50:22,400
Ich habe Augen und ich vergesse nie ein Gesicht.

608
00:50:22,600 --> 00:50:24,040
Oh, Marschall, einen Moment.

609
00:50:24,200 --> 00:50:27,200
Rusty, du und die Jungs
habe ein bisschen gefeiert...

610
00:50:27,360 --> 00:50:29,160
...die Nacht vor dem Überfall und...

611
00:50:29,320 --> 00:50:31,840
Nun ja, mit dem neuen Depot
Eröffnung und alles...

612
00:50:32,040 --> 00:50:34,280
...schätze, wir haben ein paar mit an Bord genommen.

613
00:50:34,440 --> 00:50:38,040
Von den Kopfschmerzen, die du hattest
herum, ich würde sagen, es war eine volle Lieferung.

614
00:50:38,200 --> 00:50:40,360
Nun, so etwas
könnte Ihr Sehvermögen beeinträchtigen.

615
00:50:40,560 --> 00:50:44,320
Es ist nichts falsch
mit meinem Sehvermögen, damals oder heute.

616
00:50:44,960 --> 00:50:47,680
Rusty, sieh dir diesen Mann an
Stehst du da hinten?

617
00:50:47,840 --> 00:50:50,840
- Was ist mit ihm?
- Schauen Sie ihn sich genau an.

618
00:50:52,440 --> 00:50:55,280
- Jetzt schauen Sie hierher. Beschreibe ihn.
- Was?

619
00:50:55,440 --> 00:50:57,320
Wie sieht er aus?
Was trägt er?

620
00:50:58,720 --> 00:51:01,760
Nun, er ist... Er hat einen Hut auf.

621
00:51:02,440 --> 00:51:04,880
Eine Art Braunes.

622
00:51:05,040 --> 00:51:07,920
Und ein Mantel. Ein schwarzer.

623
00:51:08,240 --> 00:51:09,800
Sehr gut.

624
00:51:09,960 --> 00:51:12,160
Was ist nun mit seinen Augen?
sein Schnurrbart?

625
00:51:13,360 --> 00:51:15,880
- Seine Augen sind...
- Nein, nein.

626
00:51:16,920 --> 00:51:18,920
Ich erinnere mich nicht.

627
00:51:19,080 --> 00:51:21,760
Aber sein Schnurrbart
ist irgendwie spitz.

628
00:51:22,400 --> 00:51:24,280
Schau noch einmal, Rusty.

629
00:51:24,440 --> 00:51:27,120
Sein Hut ist grau.
Sein Fell ist nicht schwarz, es ist braun.

630
00:51:28,240 --> 00:51:31,160
Und er muss sich schnell rasiert haben,
weil ich keinen Schnurrbart sehe.

631
00:51:32,800 --> 00:51:35,760
Ich habe einige beworbene Spezifikationen gesehen
im letzten Exemplar von Harper's Weekly.

632
00:51:35,920 --> 00:51:37,560
Ich bestelle dir ein Paar.

633
00:51:37,720 --> 00:51:40,800
Bleiben Sie immer noch bei Ihrem Zeugen, Marschall?
Und dieses Mal ist er nüchtern.

634
00:51:40,960 --> 00:51:42,640
Komm her, du.

635
00:51:48,000 --> 00:51:50,520
Nun, Johnson, ich schätze, das können wir nicht
Lass es dieses Mal kleben.

636
00:51:50,680 --> 00:51:52,360
Sogar die Eisenbahn ist auf Ihrer Seite.

637
00:51:52,520 --> 00:51:54,680
Alles klar, du kannst gehen.

638
00:51:59,000 --> 00:52:01,600
Sehr klug, Britt. Und ich bin froh.

639
00:52:01,800 --> 00:52:04,120
Südstaatentreue, nehme ich an.

640
00:52:27,360 --> 00:52:29,800
Vergiss nicht,
niemand darf verletzt werden.

641
00:52:50,720 --> 00:52:54,640
Herr Harned! Herr Harned!

642
00:52:55,320 --> 00:52:57,760
Der Atchison, Topeka
und Santa Fe Railroad...

643
00:52:57,960 --> 00:52:59,520
...geht durch Royal Gorge!

644
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
Ziehen Sie also Ihre Mannschaften ab
da raus.

645
00:53:01,600 --> 00:53:03,160
Die Santa Fe.

646
00:53:03,320 --> 00:53:06,520
Wenn es ein Showdown ist, den Sie wollen,
das ist der richtige Ort dafür.

647
00:53:06,680 --> 00:53:09,920
Genau wie ich es dir gesagt habe. Er wird dagegen ankämpfen
hier, wenn es den ganzen Sommer dauert.

648
00:53:10,080 --> 00:53:11,760
Lasst sie weiter hüpfen, Jungs.

649
00:53:14,360 --> 00:53:17,080
Das bringt Sie nicht weiter!

650
00:53:26,160 --> 00:53:29,040
Ich habe gesehen, wie du diesen Hut gepfeffert hast.
Das ist schickes Schießen.

651
00:53:29,200 --> 00:53:31,560
- Wir haben geübt.
- Euch Jungs geht es gut.

652
00:53:31,720 --> 00:53:34,880
Ich dachte, das wärst du
gegen die Santa Fe.

653
00:53:35,480 --> 00:53:36,560
Du liegst falsch.

654
00:53:36,720 --> 00:53:40,360
Nun, lassen Sie es nicht zu
Diese Rio Grandes langweilen sich.

655
00:53:52,240 --> 00:53:54,640
Sie sind nicht gerade
Lass uns schlafen.

656
00:53:59,720 --> 00:54:01,600
Ich habe für Pferde gesorgt
unterwegs.

657
00:54:01,760 --> 00:54:03,440
Wie viel wird sie noch vertragen?

658
00:54:03,600 --> 00:54:06,160
Genauso wie dieser faule Feuerwehrmann
kann ihr geben.

659
00:54:06,320 --> 00:54:09,080
Schade, dass ich dich nicht hochladen kann
sauber zu Raton.

660
00:54:09,240 --> 00:54:11,080
Ich hoffe natürlich, dass Sie rechtzeitig dort sind.

661
00:54:11,240 --> 00:54:13,640
Das werde ich, wenn Moose durchhalten kann
diese Rio-Grande-Baumeister...

662
00:54:13,840 --> 00:54:16,600
... lange genug in der Royal Gorge.

663
00:54:16,760 --> 00:54:19,840
- Sicherheitsventil festbinden.
- Das habe ich bereits getan.

664
00:54:38,080 --> 00:54:39,360
Was ist hier los?

665
00:54:39,560 --> 00:54:42,440
Bewaffnete aus Santa Fe versuchen es
um uns aus der Schlucht zu vertreiben.

666
00:54:42,640 --> 00:54:43,920
Aber das ist unmöglich.

667
00:54:44,080 --> 00:54:46,920
Das Bundesgericht erließ eine einstweilige Verfügung
Bestellung des Santa Fe...

668
00:54:47,080 --> 00:54:50,000
...um die Schlucht dem Rio Grande zu schenken.
- Was?

669
00:54:50,160 --> 00:54:52,280
Das Büro schickte mich raus
mit diesem Exemplar.

670
00:54:55,640 --> 00:54:57,920
Das müssen diese Männer wissen.

671
00:54:58,120 --> 00:54:59,920
- Ich verstehe es.
- Was bekommen?

672
00:55:00,120 --> 00:55:04,000
Es war ein Trick, mich hier festzuhalten,
um uns vom Raton Pass fernzuhalten.

673
00:55:04,160 --> 00:55:07,120
Die Santa Fe konnte noch nicht da sein.
Du könntest sie immer noch schlagen.

674
00:55:07,280 --> 00:55:10,600
Joe. Joe. Aufrunden
wieder diese Klässler. Schnell.

675
00:55:10,800 --> 00:55:12,960
Wir fahren weiter nach Raton.

676
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
- Wo ist Mr. Wootton?
- Da am Ende. Geiger.

677
00:58:08,320 --> 00:58:11,040
- Halte dein Pferd. Was machst du?
- Geschäft. Wichtig.

678
00:58:11,280 --> 00:58:14,720
Nichts ist so wichtig wie Onkel
Dick hat diesen Geigenwettbewerb gewonnen.

679
00:58:14,880 --> 00:58:17,040
Ich habe 18 $ auf ihn gewettet.

680
00:58:17,280 --> 00:58:21,480
Achtzehn Dollar. Und das haben wir
700 Meilen Eisenbahn auf ihm.

681
00:58:28,560 --> 00:58:29,880
Wie lange dauert das?

682
00:58:30,040 --> 00:58:31,760
Bis zwei von ihnen erschöpft sind.

683
00:58:31,920 --> 00:58:34,560
- Na ja, es könnte die ganze Nacht dauern.
- Sicher.

684
00:58:41,440 --> 00:58:44,280
Weiter so, Pete, du alter Bussard.

685
00:59:01,200 --> 00:59:03,200
Oh, Sie kommen also aus Santa Fe.

686
00:59:03,360 --> 00:59:05,680
Nun, ich habe zwei Brüder
Ich arbeite an der Santa Fe.

687
00:59:05,840 --> 00:59:08,040
Und wenn sie arbeitslos sind,
Ich muss sie füttern.

688
00:59:08,200 --> 00:59:10,400
- Dann lass mich durch.
- Nein, das tun Sie nicht, Herr.

689
00:59:10,600 --> 00:59:12,800
Erst wenn das Gefummel vorbei ist.

690
00:59:23,960 --> 00:59:25,560
Alles in Ordnung, Onkel Dick.

691
00:59:25,720 --> 00:59:28,200
Herr Wootton. Hallo, Herr Wootton.

692
00:59:28,360 --> 00:59:31,400
Mein Name ist Canfield.
Ich komme von der Santa Fe Railroad.

693
00:59:32,560 --> 00:59:36,440
Canfield? Santa Fe?
Was machst du...? Was willst du?

694
00:59:36,600 --> 00:59:40,080
Heute Abend fährt hier eine Eisenbahn durch,
unseres oder Rio Grande.

695
00:59:40,240 --> 00:59:41,920
Unsere nach vorheriger Konstruktion...

696
00:59:42,080 --> 00:59:44,480
...wenn wir jetzt einen Deal machen können
um Ihre Mautstraße zu kaufen.

697
00:59:45,040 --> 00:59:48,280
Ja, ich bin diese Mautstraße gefahren
schon seit vielen Jahren.

698
00:59:48,440 --> 00:59:51,240
Habe die gesamten 27 Meilen gehackt
mit meinen eigenen Händen.

699
00:59:51,440 --> 00:59:56,720
Das Santa Fe wird es Ihnen recht machen.
Geben Sie 50.000 $.

700
00:59:57,760 --> 01:00:01,480
Fünfzigtausend?
Was glaubst du, was ich bin?

701
01:00:02,440 --> 01:00:04,680
Du...? Du willst mehr?

702
01:00:05,600 --> 01:00:09,440
Wissen Sie, woher ich das Geld habe?
damit diese Straße bauen?

703
01:00:09,600 --> 01:00:12,440
Damals im Jahr '52,
Ich habe eine Schafherde getrieben...

704
01:00:12,600 --> 01:00:15,480
...8900 davon, bis nach Kalifornien...

705
01:00:15,640 --> 01:00:17,760
...und ausverkauft
an die hungernden Bergleute.

706
01:00:17,920 --> 01:00:22,000
Den ganzen Weg von Taos
nach Sacramento in 107 Tagen.

707
01:00:22,160 --> 01:00:25,600
Nach 38 Tagen zurückgekommen
mit einem Sack voller Gold.

708
01:00:25,800 --> 01:00:27,680
Und ein großer Sack. Ja, Herr.

709
01:00:27,880 --> 01:00:29,280
Jetzt bekommst du noch einen Sack.

710
01:00:29,480 --> 01:00:33,280
Oh, ich schätze, meine Reittage sind vorbei.

711
01:00:33,440 --> 01:00:35,720
Aber ich würde es gerne mit Stil beenden.

712
01:00:35,920 --> 01:00:39,480
Geben Sie mir einfach eine Freikarte zum Fahren
Auf ihnen gibt es Dampfautos.

713
01:00:39,640 --> 01:00:41,680
Das ist ein Schnäppchen, Onkel Dick.
Es ist ein Schnäppchen.

714
01:00:41,840 --> 01:00:43,840
Und die 50.000 Dollar.

715
01:00:44,640 --> 01:00:48,680
In Ordnung. Männer, 10 $ für jeden
Wer kann heute Abend mit einem Spaten umgehen?

716
01:00:48,840 --> 01:00:50,000
- Zehn Dollar?
- Ja.

717
01:00:50,200 --> 01:00:51,560
- Zählen Sie mich ein.
- Ich auch.

718
01:00:51,720 --> 01:00:54,840
Ich schnappe mir ein irisches Banjo
und selbst eine 10 abholen.

719
01:00:55,040 --> 01:00:56,520
Aufleuchten!

720
01:01:08,520 --> 01:01:10,800
Onkel Dick, von Anfang an
von diesem Straßenbett...

721
01:01:10,960 --> 01:01:14,680
...wir machen uns direkt auf den Weg zum Raton Mountain,
Wo wir durchtunneln werden.

722
01:01:14,840 --> 01:01:17,040
Heben Sie das Tor an.

723
01:01:17,720 --> 01:01:19,320
Also gut, Männer, macht euch an die Arbeit.

724
01:01:19,480 --> 01:01:22,040
Aufleuchten. Einige auf dieser Seite.

725
01:01:27,040 --> 01:01:28,880
Ist das so schnell, wie dieses Ding gehen wird?

726
01:01:29,040 --> 01:01:32,880
Ja. Diese Pferde
Fahren Sie nicht mit Dampf.

727
01:01:33,680 --> 01:01:37,280
Das Zollhaus des alten Dick Wootton
ist mittlerweile in der Nähe.

728
01:01:51,000 --> 01:01:52,760
Da sind sie und graben die Straße um.

729
01:01:53,000 --> 01:01:55,960
- Lasst uns sie schnappen und vertreiben.
- Den Mund halten. Bleib, wo du bist.

730
01:01:59,720 --> 01:02:03,120
Zurückhalten. Bis ich es dir sage.

731
01:02:05,080 --> 01:02:06,520
Cleverer Trick.

732
01:02:06,680 --> 01:02:08,080
Den Rio Grande überlisten.

733
01:02:08,280 --> 01:02:12,240
Ich habe mehr Männer hier als Sie.
Wir könnten dich von diesem Berg vertreiben.

734
01:02:12,440 --> 01:02:14,600
Probieren Sie es einfach aus.

735
01:02:15,640 --> 01:02:18,240
Nein, ich will kein Blutvergießen.

736
01:02:18,400 --> 01:02:20,080
Du auch nicht.

737
01:02:20,240 --> 01:02:22,160
Wir sind beide Eisenbahnbauer.

738
01:02:22,320 --> 01:02:24,360
Es ist uns nur wichtig,
nicht die Leute da draußen...

739
01:02:24,560 --> 01:02:26,720
...deren Eisenbahn sie benutzen
solange sie eins haben.

740
01:02:26,880 --> 01:02:28,360
Das ist das Wichtigste.

741
01:02:28,560 --> 01:02:32,400
Da du also zuerst hier angekommen bist,
Lass es das Santa Fe sein.

742
01:02:32,600 --> 01:02:33,920
Viel Glück.

743
01:02:38,880 --> 01:02:40,760
Klar, ihr habt gute Arbeit geleistet, Jungs.

744
01:02:40,920 --> 01:02:42,760
Aber schlendern Sie nicht zu weit weg.

745
01:02:42,920 --> 01:02:45,440
Der Zug nach Dodge City wird sein
Abfahrt in ein paar Minuten.

746
01:02:45,640 --> 01:02:46,840
Wann bekommen wir unser Gehalt?

747
01:02:47,040 --> 01:02:49,080
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Du wirst es bekommen.

748
01:02:49,280 --> 01:02:51,400
- Ja, du wirst es verstehen.
- Ja, das hoffe ich.

749
01:02:56,160 --> 01:02:58,160
Clint, da ist Britt.

750
01:02:58,360 --> 01:02:59,800
Aber wenn er nicht gewesen wäre, ich...

751
01:03:00,000 --> 01:03:03,280
Ich weiß, ich weiß, Terry,
aber sag nichts.

752
01:03:03,440 --> 01:03:06,600
Du weißt, wie peinlich es ist
er bekommt, wenn du ihm dankst.

753
01:03:09,360 --> 01:03:12,080
- Hallo, Britt.
- Was macht ihr zwei hier draußen?

754
01:03:12,280 --> 01:03:14,120
- Waren Sie in Royal Gorge?
- Sicher.

755
01:03:14,280 --> 01:03:17,520
Als wir hörten, dass Sie etwas brauchten
Nachdem wir in Dodge zusätzliche Hände hatten, schlossen wir uns an.

756
01:03:17,720 --> 01:03:19,840
Warum meldest du dich nicht an?
für einen festen Arbeitsplatz bei uns.

757
01:03:20,000 --> 01:03:21,440
Nein, nein. Wir werden wiederkommen.

758
01:03:21,600 --> 01:03:22,920
Kämpfen ist eine Sache...

759
01:03:23,120 --> 01:03:25,800
...aber geregelte Arbeitszeiten sind es
etwas, wofür ich nicht geschaffen war.

760
01:03:25,960 --> 01:03:29,440
Auf diese Weise bin ich mein eigener Chef
und nicht irgendein Yankee.

761
01:03:29,600 --> 01:03:31,480
Und ich dachte, das wärst du
darüber hinwegzukommen.

762
01:04:03,840 --> 01:04:05,640
Hallo, Britt.

763
01:04:07,560 --> 01:04:10,520
Deine Brust muss aufgebläht sein
einen Fuß nach dem, was du getan hast.

764
01:04:10,680 --> 01:04:12,840
Natürlich fühle ich mich gut...

765
01:04:13,400 --> 01:04:15,880
...aber du hast gewonnen
von Raton möglich.

766
01:04:16,080 --> 01:04:18,680
- ICH?
- Indem du mich gehen lässt.

767
01:04:18,880 --> 01:04:21,720
Sie kennen uns, Canfields,
nicht wahr?

768
01:04:21,880 --> 01:04:23,880
Ja.

769
01:04:34,160 --> 01:04:36,920
Glaubst du mir, wenn ich es dir sage?
Es war zur Selbstverteidigung?

770
01:04:37,080 --> 01:04:39,120
Hitzköpfige Südstaatler
und betrunkene Nordländer?

771
01:04:39,280 --> 01:04:41,280
Und wir hätten es nicht beweisen können
es war kein Mord?

772
01:04:41,720 --> 01:04:43,680
Kannst du das glauben?

773
01:04:43,840 --> 01:04:46,040
Das muss ich schon getan haben, meinst du nicht auch?

774
01:04:46,240 --> 01:04:48,200
Ja, du... Das musst du haben, Judith.

775
01:04:48,800 --> 01:04:51,040
Aber ich bin froh, dass du es mir selbst gesagt hast.

776
01:05:02,320 --> 01:05:05,120
Was mich betrifft, ich habe es langsam satt
dieses Geschäft ohne Bezahlung am Zahltag.

777
01:05:05,320 --> 01:05:07,280
Ich hatte kein Geld mehr
für zwei Wochen.

778
01:05:07,440 --> 01:05:10,400
Die Straße kommt immer durch,
früher oder später.

779
01:05:10,600 --> 01:05:12,800
Nun, sie können nicht bezahlen
wenn sie es nicht haben.

780
01:05:13,000 --> 01:05:14,080
Sie haben es verstanden.

781
01:05:14,240 --> 01:05:16,720
Santa Fe wäre es nicht
die erste Eisenbahn, die kaputt ging.

782
01:05:16,880 --> 01:05:19,240
Ich habe in der Zeitung gelesen
über eine dieser östlichen Straßen.

783
01:05:19,440 --> 01:05:21,760
Ja, es gibt rostige Schienen
und faule Krawatten...

784
01:05:21,920 --> 01:05:24,400
...überall in den Vereinigten Staaten
um das zu beweisen.

785
01:05:24,600 --> 01:05:26,000
Es geht mich nichts an...

786
01:05:26,200 --> 01:05:28,480
...aber wenn ich Lohn hätte,
Ich würde sie danach fragen.

787
01:05:28,680 --> 01:05:31,680
Ich würde es genau dann herausfinden, wenn der Zug fährt
wollte hier ankommen.

788
01:05:31,840 --> 01:05:33,240
Kerl hat recht.

789
01:05:33,400 --> 01:05:35,080
Lass es uns gleich herausfinden.

790
01:05:35,240 --> 01:05:38,120
Also gut, lass uns gehen. Aufleuchten.

791
01:05:38,840 --> 01:05:40,080
Wie heißt der Typ?

792
01:05:44,280 --> 01:05:47,280
- Oh, Herr Baxter!
- Hey, Herr Baxter!

793
01:05:47,440 --> 01:05:49,600
- Was ist los?
- Wir wollen unser Geld.

794
01:05:49,800 --> 01:05:52,440
- Ja, wie wäre es mit unserem Geld?
- Es wird bald hier sein.

795
01:05:52,640 --> 01:05:54,960
Mit Versprechen wird man nichts kaufen.
Was wir wollen, ist das Geld.

796
01:05:55,120 --> 01:05:57,360
- Das stimmt.
- Das stimmt.

797
01:05:57,520 --> 01:05:59,440
Hat Dave Baxter Sie jemals angelogen?

798
01:05:59,600 --> 01:06:02,520
Er sagt, dass du bald dein Geld bekommst.
Das sage ich auch.

799
01:06:02,720 --> 01:06:05,280
Und ich sollte wissen,
weil ich derjenige bin, der dich bezahlt.

800
01:06:05,480 --> 01:06:07,760
Das verraten wir uns immer noch nicht
wenn das Geld kommt.

801
01:06:07,920 --> 01:06:10,240
- Ja. Wo ist das Geld?
- Wann kommt es?

802
01:06:10,400 --> 01:06:13,520
Ich sage es dir, wenn das Geld da ist
Ich werde hierherkommen, wenn es dich zufriedenstellt.

803
01:06:13,760 --> 01:06:16,680
Es geht eine Lohnlieferung los
Dodge City heute Abend um Mitternacht.

804
01:06:16,840 --> 01:06:18,280
Es wird morgen früh hier sein.

805
01:06:18,640 --> 01:06:20,840
Das ist anders.
Das ist alles, worum wir bitten.

806
01:06:21,280 --> 01:06:23,640
Sehen Sie, wie einfach es ist, das herauszufinden
Was willst du wissen?

807
01:06:23,840 --> 01:06:27,160
Planke! Alle an Bord für Dodge City!

808
01:06:30,480 --> 01:06:33,400
Bringen Sie das zum Telegrafenamt
sofort.

809
01:06:37,400 --> 01:06:39,320
Dave.

810
01:06:41,320 --> 01:06:43,640
Ich frage mich, Dave, ob es klug war
Sag es diesen Männern...

811
01:06:43,800 --> 01:06:45,720
...wenn der Bezahlzug
verließ Dodge?

812
01:06:45,880 --> 01:06:48,320
- Wie meinst du das?
- Angenommen, es gibt einen weiteren Überfall?

813
01:06:48,480 --> 01:06:52,320
Wir würden die New-Mexico-Erweiterung verlieren.
Der Wells-Fargo-Vertrag auch.

814
01:06:52,600 --> 01:06:55,360
- Ich hoffe, es gibt einen Stillstand.
- Was?

815
01:06:55,520 --> 01:06:58,840
Es wird kein Geld an Bord sein,
nur 20 von Bat Mastersons Stellvertretern.

816
01:06:59,040 --> 01:07:00,240
Ich habe ihm gerade ein Telegramm geschickt.

817
01:07:00,440 --> 01:07:02,760
- Eine Falle?
- Ja, eine Falle.

818
01:07:02,920 --> 01:07:05,040
Und wenn meine Denkweise richtig ist,
es wird funktionieren.

819
01:07:05,560 --> 01:07:09,000
Du hoffst, dass dich jemand hört
Wird da draußen der Köder geschluckt?

820
01:07:09,160 --> 01:07:11,160
Sehr gut möglich.

821
01:07:30,240 --> 01:07:34,640
Es ist großartig, diese Männer zu fangen
großer Unterschied, nicht wahr?

822
01:07:34,840 --> 01:07:37,040
Der Unterschied zwischen
Erfolg und Misserfolg.

823
01:07:37,240 --> 01:07:41,840
Wenn wir den Wells-Fargo-Vertrag wollen,
Wir müssen diese Gesetzlosen loswerden.

824
01:07:57,720 --> 01:08:01,080
Er hat mich zum Narren gehalten,
und du hast ihm dabei geholfen.

825
01:08:01,240 --> 01:08:03,600
- Dave, das kannst du nicht glauben.
- Was kann ich sonst noch glauben?

826
01:08:03,760 --> 01:08:05,800
- Britt hat nichts falsch gemacht.
- Sie sind Brüder.

827
01:08:06,000 --> 01:08:08,240
Sie waren schon einmal in Schwierigkeiten.
Sie haben einen Mann getötet.

828
01:08:08,400 --> 01:08:10,640
Vielleicht mussten sie es tun.
Vielleicht war es die Schuld des Soldaten.

829
01:08:10,800 --> 01:08:12,760
Sie sind Südstaatler.
Ich weiß, was Hass bewirken kann.

830
01:08:12,920 --> 01:08:14,600
Manche Leute kommen darüber hinweg,
andere nicht.

831
01:08:14,760 --> 01:08:16,560
Sie dulden diese Männer.

832
01:08:17,920 --> 01:08:21,880
Ich war genauso rachsüchtig gegen den Süden
wegen dem, was sie mir genommen haben...

833
01:08:22,080 --> 01:08:25,240
...wie sie gegen den Norden sein müssen
wegen dem, was wir ihnen genommen haben.

834
01:08:25,400 --> 01:08:26,760
Du hast ein kurzes Gedächtnis.

835
01:08:26,920 --> 01:08:29,600
Jetzt redest du das Gleiche
des Hasses, den ich bekämpfen musste.

836
01:08:29,760 --> 01:08:32,800
Es war kein harter Kampf mit ihm
um dir zu helfen, oder? Ein Mörder.

837
01:08:33,000 --> 01:08:35,080
Ich sage es dir, der Mann
Wer getötet wurde, war betrunken.

838
01:08:35,240 --> 01:08:37,320
Sie mussten ihn erschießen
bei der Selbstverteidigung.

839
01:08:37,480 --> 01:08:40,440
- Woher weißt du das?
- Weil Britt es mir gesagt hat.

840
01:08:42,240 --> 01:08:44,880
So weit ist es schon gekommen
unter euch, oder?

841
01:08:45,600 --> 01:08:48,760
Du bist in ihn verliebt, nicht wahr?
Nicht wahr?

842
01:08:50,680 --> 01:08:52,880
Das ist die Antwort, die ich brauche.

843
01:09:00,640 --> 01:09:03,760
Zwölf Stunden am Tag sind nicht genug
damit ein Mann arbeiten kann.

844
01:09:03,960 --> 01:09:06,640
Nur ein kleiner Lauf
auf der ganzen Linie, sagt er.

845
01:09:06,800 --> 01:09:09,480
Verdammt, wenn wir nicht auf halbem Weg sind
nach Dodge City.

846
01:09:09,640 --> 01:09:12,880
Naja, mach einfach weiter,
denn dorthin gehen wir.

847
01:09:13,040 --> 01:09:15,600
- Was?
- Du hast mich gehört.

848
01:09:23,280 --> 01:09:24,840
Treten Sie ein.

849
01:09:29,840 --> 01:09:32,680
Nun ja. Du magst es irgendwie
Überraschungsbesuche, nicht wahr?

850
01:09:32,840 --> 01:09:34,840
Dies wird das letzte sein.

851
01:09:35,000 --> 01:09:37,880
- Wer ist sonst noch hier?
- Niemand.

852
01:09:38,320 --> 01:09:40,880
Also bist du nach Colorado gekommen
um der Santa Fe zu helfen.

853
01:09:41,040 --> 01:09:43,160
Informieren Sie sich über eine Gehaltsabrechnung
Ich gehe heute Abend...

854
01:09:43,360 --> 01:09:45,200
...war wohl nur ein Unfall.

855
01:09:45,400 --> 01:09:46,680
Hör zu, Britt...

856
01:09:46,840 --> 01:09:49,960
...wir hatten die Chance, Rechnungen auszugleichen
mit diesen Yankees ein für alle Mal.

857
01:09:50,120 --> 01:09:51,880
- Versuchen Sie nicht, uns aufzuhalten.
- Darauf kannst du wetten.

858
01:09:52,080 --> 01:09:54,160
Fahr für diesen Zug,
und du reitest in den Tod.

859
01:09:54,320 --> 01:09:56,720
Bat Mastersons Männer
wird an Bord auf Sie warten.

860
01:09:56,880 --> 01:09:58,400
Aber es wird kein Geld da sein.

861
01:09:58,560 --> 01:10:00,320
Ich glaube es nicht. Es ist ein Trick.

862
01:10:00,520 --> 01:10:02,480
Von Baxters Seite.

863
01:10:03,040 --> 01:10:06,080
Ich könnte für meine Brüder lügen,
aber ich lüge sie nie an.

864
01:10:06,280 --> 01:10:08,880
Dann müssen wir es wohl tun
die ganze Sache abblasen.

865
01:10:09,040 --> 01:10:11,360
Canfields sind hier fertig.

866
01:10:11,680 --> 01:10:14,000
Packen Sie heute Abend aus,
und ich werde mit dir nach Virginia gehen.

867
01:10:15,000 --> 01:10:16,760
Du gehst mit uns?

868
01:10:16,920 --> 01:10:20,240
- Was ist mit deiner geliebten Eisenbahn?
- Auch das ist für mich erledigt.

869
01:10:20,440 --> 01:10:23,600
Es gibt jemanden, der an mich glaubt,
in allen Canfields...

870
01:10:23,760 --> 01:10:26,760
...und das sind wir nicht
Ich werde dieses Vertrauen zerstören.

871
01:10:30,520 --> 01:10:31,760
Ja.

872
01:10:35,560 --> 01:10:37,400
Kommt, lasst uns alle nach Hause gehen.

873
01:10:37,560 --> 01:10:39,920
Ja. Ja, wir gehen.

874
01:10:40,120 --> 01:10:43,080
Das habe ich mir schon immer gewünscht, Clint.

875
01:10:45,320 --> 01:10:47,800
Sicher. Wir gehen.

876
01:10:47,960 --> 01:10:49,920
Dann seien Sie bereit, in einer Stunde aufzubrechen.

877
01:10:50,080 --> 01:10:52,640
Es gibt etwas in der Stadt, das ich tun muss.

878
01:11:06,760 --> 01:11:09,880
Nun, was ist so lustig?
Wir bekommen die Gehaltsabrechnung nicht.

879
01:11:10,080 --> 01:11:11,520
Nicht wahr?

880
01:11:11,680 --> 01:11:15,000
Wenn das Geld nicht an Bord des Zuges ist,
Es gibt nur einen Ort, an dem es sein kann.

881
01:11:15,160 --> 01:11:17,960
Im Eisenbahnsafe
im Dodge City-Depot.

882
01:11:18,120 --> 01:11:21,560
Und da diese Marshals nicht mehr in der Stadt sind,
Ich fahre mit dem Zug und warte auf uns ...

883
01:11:21,760 --> 01:11:23,440
...was könnte schöner sein?

884
01:11:23,600 --> 01:11:26,520
- Aber, Clint, wir haben es versprochen.
- Ich weiß.

885
01:11:26,680 --> 01:11:29,800
Ist es nicht ein Glück, dass ich zugehört habe?

886
01:11:30,000 --> 01:11:33,160
Mr. Britt Canfield ist also Ihr Bruder.

887
01:11:33,680 --> 01:11:36,560
Wäre die Eisenbahn nicht
Das wüsste ich gerne.

888
01:11:37,760 --> 01:11:40,560
Komm schon, vor Crake
und die Jungs werden müde vom Warten.

889
01:12:06,880 --> 01:12:10,160
Wirst du sehen, dass das klappt?
an Dave Baxter in La Junta?

890
01:12:19,800 --> 01:12:21,160
Wells, Fargo!

891
01:12:21,360 --> 01:12:24,320
Hier gibt es mehr als eine Gehaltsabrechnung.
Es sind ein paar Hunderttausend.

892
01:12:29,760 --> 01:12:31,320
Aufleuchten.

893
01:12:49,880 --> 01:12:53,760
Gesetzlose haben den Depotsafe ausgeraubt
und erschoss ein paar Wachen.

894
01:13:27,040 --> 01:13:29,080
Ella Sue, wo sind sie?

895
01:13:29,560 --> 01:13:31,240
Ich weiß nicht.

896
01:13:31,400 --> 01:13:33,000
Sie wissen, dass sie das Depot ausgeraubt haben.

897
01:13:33,920 --> 01:13:35,880
- Ja.
- Dann wissen Sie, wo Sie sie finden können.

898
01:13:36,040 --> 01:13:38,400
- Nein.
- Sie müssen eingebracht werden.

899
01:13:38,600 --> 01:13:40,440
Heute Nacht wurden Menschen getötet.

900
01:13:40,640 --> 01:13:43,600
Ich kann Terry und Clint nicht finden,
das wird mehr Töten bedeuten.

901
01:13:43,760 --> 01:13:48,240
Unschuldige Männer. Nicht wahr?
Bedeutet dir das etwas?

902
01:13:48,840 --> 01:13:52,800
Ja. Ja, das tut es.

903
01:13:53,000 --> 01:13:55,080
Sie fuhren zur Zwischenstation
am Lyles Crossing.

904
01:13:55,480 --> 01:13:57,640
Sie werden aufhören
der Westen und die Flucht.

905
01:13:57,800 --> 01:13:59,760
Sanders hat es geplant.

906
01:14:01,800 --> 01:14:04,600
Ich sollte sie dort treffen...

907
01:14:05,600 --> 01:14:07,480
...geh mit ihnen.

908
01:14:09,480 --> 01:14:11,960
Aber es würde immer so sein
weglaufen...

909
01:14:12,120 --> 01:14:16,520
...jemand hinter dir her
Dein ganzes Leben lang, versteckt, ängstlich.

910
01:14:16,720 --> 01:14:19,160
Alles ist besser als das.

911
01:14:19,440 --> 01:14:22,280
Ich würde Terry lieber im Gefängnis sehen.

912
01:14:23,720 --> 01:14:27,920
Clint hat uns das angetan. Ich hasse ihn.

913
01:14:29,880 --> 01:14:31,640
Nein, Ella Sue. Hasse Clint nicht.

914
01:14:31,800 --> 01:14:34,040
Ich bin derjenige, der die Schuld trägt. Ich bin der Älteste.

915
01:14:34,240 --> 01:14:36,600
Sie haben immer getan, was ich gesagt habe.

916
01:14:36,760 --> 01:14:40,160
Das hätte ich tun sollen
hielt die Familie zusammen.

917
01:14:41,560 --> 01:14:42,760
Britt.

918
01:14:43,680 --> 01:14:47,400
Rette Terry für mich, wenn du kannst.

919
01:14:50,480 --> 01:14:53,400
Ich dachte, ich würde dich hier finden.
Wo ist der Rest deiner Bande?

920
01:14:53,560 --> 01:14:57,480
Mir ist klar, dass dir Santa Fe alles bedeutet hat
war eine Chance, schnell an Geld zu kommen.

921
01:14:57,680 --> 01:14:59,840
Sei ruhig, Baxter.
Wo sind deine Brüder?

922
01:15:00,000 --> 01:15:02,080
- Das kann ich dir nicht sagen.
- Wir werden sie fangen.

923
01:15:02,280 --> 01:15:05,120
- Inzwischen sind Sie verhaftet.
- Du machst einen Fehler.

924
01:15:05,320 --> 01:15:06,840
Britt hatte nichts damit zu tun.

925
01:15:07,000 --> 01:15:09,400
Er kam, um sie zu finden,
um sie dazu zu bringen, sich selbst aufzugeben.

926
01:15:09,560 --> 01:15:12,400
Stimmt das? Dann wird es Ihnen nichts ausmachen
Sagen Sie uns, wo sie sind.

927
01:15:12,600 --> 01:15:14,840
Das hattest du jemals
Gibt es Brüder, Masterson?

928
01:15:15,000 --> 01:15:17,400
- Du lässt mir keine Wahl.
- Sie sind in Lyles Crossing.

929
01:15:17,560 --> 01:15:20,200
- Ella Sue.
- Wenn Sie sich beeilen, können Sie dorthin gelangen.

930
01:15:20,360 --> 01:15:22,640
Ich liebe Terry,
und ich will keinen Mörder lieben.

931
01:15:22,840 --> 01:15:24,840
Lass uns umziehen.
Carter, bleib hier bei Canfield.

932
01:15:25,040 --> 01:15:28,000
- Ich muss mit dir gehen.
- Damit du ihnen sagen kannst, dass wir kommen?

933
01:15:28,160 --> 01:15:30,320
- Behalten Sie ihn hier.
- Ich versuche, Ihr Leben zu retten.

934
01:15:30,480 --> 01:15:32,600
- Und ihres?
- Wenn ich kann. Sie werden es herausschießen.

935
01:15:32,800 --> 01:15:36,120
- So hätten wir es gerne.
- Und Sie werden gewinnen, aber nicht alle werden gewinnen.

936
01:15:36,320 --> 01:15:38,200
Ich möchte sie aufhalten
genauso viel wie du.

937
01:15:38,360 --> 01:15:40,720
Wenn ich sie zum Aufgeben bringen kann
kampflos werde ich es tun.

938
01:15:40,880 --> 01:15:43,680
Vereidige ihn als Stellvertreter, Bat.

939
01:15:43,840 --> 01:15:46,240
Captain Canfield ist ein guter Mann
in einem Kampf. Ich sollte es wissen.

940
01:16:03,840 --> 01:16:07,520
Wir sind Viehzüchter, Herr.
Möchten Sie Tickets für Fort Lyon?

941
01:16:29,480 --> 01:16:30,840
Wie viele reisen?

942
01:16:31,000 --> 01:16:32,640
- Sechs.
- Sieben.

943
01:16:32,800 --> 01:16:34,720
Da ist eine junge Frau
soll uns treffen.

944
01:16:34,880 --> 01:16:38,480
Ich habe den ganzen Tag nichts gesehen,
außer euch Männern...

945
01:16:38,680 --> 01:16:40,960
...und welche Züge vorbeiflitzen.

946
01:16:41,120 --> 01:16:42,920
Sie hören nicht auf, es sei denn, ich melde sie.

947
01:16:43,080 --> 01:16:44,440
Wie lange dauert es, bis unseres geht?

948
01:16:44,600 --> 01:16:47,440
Nun, das ist eine heikle Frage.

949
01:16:47,600 --> 01:16:51,960
Manchmal ist sie 10 Minuten zu spät,
manchmal zwei Stunden.

950
01:16:52,120 --> 01:16:55,680
Letzte Woche war sie einmal pünktlich.

951
01:17:04,680 --> 01:17:08,440
Ich schätze, sie wird pünktlich sein...

952
01:17:08,760 --> 01:17:10,160
Auch heute Abend pünktlich.

953
01:17:11,400 --> 01:17:13,640
Sie telegrafieren nur darüber.

954
01:17:13,800 --> 01:17:18,960
Ich schätze, ich sollte es ihnen besser sagen
dass ich Passagiere habe.

955
01:17:23,600 --> 01:17:25,360
Vergessen Sie die Tickets.

956
01:17:25,560 --> 01:17:27,080
Wir werden unsere Pässe nutzen.

957
01:17:33,640 --> 01:17:34,960
Sieht aus, als wären sie hier.

958
01:17:46,200 --> 01:17:50,280
Seien Sie einfach bereit, den Zug anzuhalten,
und dir wird nichts passieren.

959
01:17:50,480 --> 01:17:52,080
Ella Sue sollte inzwischen hier sein.

960
01:17:52,240 --> 01:17:54,720
Ich hoffe, sie kommt nicht hierher.
Eine Frau steht nur im Weg.

961
01:17:54,960 --> 01:17:56,200
Ich gehe nicht ohne sie.

962
01:18:15,520 --> 01:18:17,920
Du kannst sie nicht überstürzen
ohne dass jemand verletzt wird.

963
01:18:18,120 --> 01:18:19,520
Ja.

964
01:18:19,720 --> 01:18:21,240
Du da drin...

965
01:18:21,400 --> 01:18:23,760
...komm mit erhobenen Händen heraus.
Du kannst nicht entkommen...

966
01:18:43,120 --> 01:18:46,240
- Ich werde mit ihnen reden.
- Nein, warte, Canfield. Riskieren Sie es nicht.

967
01:18:46,400 --> 01:18:47,880
Sie sind meine Brüder. Mir geht es gut.

968
01:18:48,040 --> 01:18:50,240
Es sind verzweifelte Männer
um ihr Leben kämpfen.

969
01:18:50,400 --> 01:18:52,280
Sie sind immer noch meine Brüder.

970
01:19:05,400 --> 01:19:08,320
Clint, Terry, könnt ihr hören?

971
01:19:08,520 --> 01:19:11,200
Clint, Terry, könnt ihr mich nicht hören?

972
01:19:11,400 --> 01:19:13,840
Ja. Verschwinde von hier, Britt.
Geh zurück.

973
01:19:14,040 --> 01:19:16,560
Wir sind zu viele.
Gib auf, solange du kannst.

974
01:19:19,160 --> 01:19:20,800
Sie erhalten ein faires Verfahren.

975
01:19:20,960 --> 01:19:22,480
Fairer Prozess?

976
01:19:22,680 --> 01:19:25,160
Wenn Sie uns wollen, kommen Sie und holen Sie uns ab.

977
01:19:27,400 --> 01:19:29,800
- Nicht!
- Geh weg.

978
01:19:31,160 --> 01:19:34,560
Hätte gedacht, dass du gelb werden würdest
als es zu ihm kam.

979
01:19:35,600 --> 01:19:37,440
Halten Sie sich fern von
Dieses Fenster, Sanders.

980
01:19:45,840 --> 01:19:48,800
Es ist deine eigene Schuld, Terry.
Du hättest es nicht tun sollen.

981
01:19:52,920 --> 01:19:54,240
Britt!

982
01:19:54,440 --> 01:19:56,080
Britt!

983
01:20:05,000 --> 01:20:06,760
Wir steigen spontan in den Zug ein.

984
01:20:06,960 --> 01:20:10,920
Sobald der Motor zwischen uns gerät
Und die Streckenposten, rennen davon.

985
01:20:11,520 --> 01:20:13,640
Du steigst in keinen Zug.

986
01:20:14,840 --> 01:20:16,800
Ihr Canfields seid also alle gleich.

987
01:20:23,680 --> 01:20:25,320
Aufleuchten.

988
01:20:56,400 --> 01:20:57,400
Rollen Sie weiter.

989
01:21:05,200 --> 01:21:07,560
Finger weg von der Bremse.

990
01:22:39,240 --> 01:22:40,440
Herunter kommen.

991
01:23:21,160 --> 01:23:22,560
Stoppen Sie diesen Zug.

992
01:23:27,160 --> 01:23:29,200
Stoppen Sie diesen Zug.

993
01:24:36,040 --> 01:24:39,360
Ehre deinen Partner,
Dame an deiner Seite.

994
01:24:40,560 --> 01:24:43,400
Der Kreis blieb eine ganze Weile stehen.

995
01:24:44,800 --> 01:24:47,040
Fahren Sie eine halbe Meile rechts herum.

996
01:24:47,240 --> 01:24:49,000
Schwing deinen Schatz
und schenke ihr ein Lächeln.

997
01:24:51,280 --> 01:24:53,440
Allemande ging mit deiner linken Hand.

998
01:24:53,600 --> 01:24:55,920
Zurück nach rechts.
Nach rechts, links großartig.

999
01:24:57,800 --> 01:25:00,920
Lernen Sie Ihren Schatz kennen
und Promenadenhaus.

1000
01:25:01,120 --> 01:25:04,920
Ich möchte den Männern meine Anerkennung zollen
Wer hat diese Eisenbahn gebaut?

1001
01:25:05,120 --> 01:25:08,240
Lasst uns anstoßen
an Cyrus K. Holliday...

1002
01:25:08,400 --> 01:25:12,440
...und sein Chefbauingenieur,
Herr Dave Baxter.

1003
01:25:12,600 --> 01:25:17,080
Nun, Colonel Holliday und ich
sind nicht die Männer, die die Eisenbahn gebaut haben.

1004
01:25:17,240 --> 01:25:20,880
Was mich betrifft,
Ich bin nur einer der Männer.

1005
01:25:21,320 --> 01:25:25,440
Aber es gibt einen Mann, dem
Wir haben persönlich viel zu verdanken.

1006
01:25:25,600 --> 01:25:27,040
Er ist nicht hier.

1007
01:25:27,200 --> 01:25:30,600
Ich wünschte, er wäre es. Ich möchte ihm danken
und ihm die Hand zu schütteln.

1008
01:25:33,040 --> 01:25:37,000
Er legte das Wohlergehen dieser Straße fest
über alles andere, sogar über sich selbst.

1009
01:25:38,000 --> 01:25:40,960
Schauen Sie sich doch mal an, meine Herren.
Was ist passiert?

1010
01:25:41,120 --> 01:25:42,960
Wir sind gekommen, um uns zu verabschieden,
das ist was.

1011
01:25:43,160 --> 01:25:45,960
Wir geben auf, sobald es soweit ist
diesen Kessel zum Hauptquartier.

1012
01:25:46,120 --> 01:25:47,960
Aber wo bekommt man einen anderen Job?

1013
01:25:48,120 --> 01:25:49,440
Oh, wir haben schon eins.

1014
01:25:49,640 --> 01:25:52,160
Ich frage mich, ob Sie es aufschreiben würden
ein Telegramm für uns.

1015
01:25:52,360 --> 01:25:54,280
Es geht darum, es ihnen zu sagen
dass wir unterwegs sind.

1016
01:25:54,440 --> 01:25:55,800
Sicherlich.

1017
01:25:55,960 --> 01:25:58,880
Sagen Sie einfach: Abreise am Samstag.

1018
01:25:59,080 --> 01:26:00,440
An wen geht es?

1019
01:26:01,080 --> 01:26:04,840
Oh, Bauingenieur beim Neubau
Eisenbahn, die sie in Nevada bauen.

1020
01:26:05,000 --> 01:26:06,160
Mein Name ist Canfield.

1021
01:26:07,320 --> 01:26:09,240
Britt Canfield.

1022
01:26:11,440 --> 01:26:15,240
Kümmert euch nicht um das Telegramm, Jungs.
Ich werde es selbst liefern.

1023
01:26:17,360 --> 01:26:19,400
Hey, wo hast du gesagt?
das ist in Nevada?

1024
01:26:19,600 --> 01:26:21,000
Wo ist es?

1025
01:26:26,240 --> 01:26:29,520
Was die Zukunft bringt,
Kein Mensch kann es wissen...

1026
01:26:29,680 --> 01:26:32,560
...aber es wird immer welche geben
ein neues Ende der Strecke.

1027
01:26:32,720 --> 01:26:35,560
Unsere Züge werden
größer und schneller.

1028
01:26:35,720 --> 01:26:37,840
Denn während die Eisenbahnen wachsen ...

1029
01:26:38,000 --> 01:26:40,600
...das wird auch Amerika tun.


